One After 909

The Beatles

The Beatlesの「One After 909」を歌いました✨ 演奏は伝説のHiiさん、Noriさん、地味変さんです。原曲よりスピード感あるHiiさんとNoriさんの演奏に加え、地味変さんのオリジナルの演奏が加わって独特なカッコ良い伴奏です🤣✨‼️ この曲はアルバム「Let It Be」に収録されている曲ですが、元々はジョンレノンが若い頃に作った曲です😆。丁度「Love Me Do」とか作っていた頃の曲とのことです✨。なんでもっと早くに発表しなかったのかなって思う位ノリノリの曲で、これをもっと早く出しておれば、また何か変わったかもなあって個人的には思う位です😅💦。 歌詞は以下のような感じかなあ😅💦 -------------------------- 彼女が909号の次の列車で旅行に行くっていうんだ。 だから、僕もその列車で旅行に行くから、席をあけてよって言ったんだ。 １回言って、２回も言ったさ。 ねえ、何でそんな氷みたいに冷たいのさ 909号の次の列車で旅行に行くっていうんだ。 僕は彼女に行かないでと頼んだんだ。膝を曲げてお願いしたんだ。 君はふざけているだけなんだよね、僕をいじくっているだけなんだよね。 席を空けてと１度言って、更にもう一回言ったんだ。 ねえ、何でそんな氷みたいに冷たいのさ 909号の次の列車で旅行に行くっていうんだ。 カバンを引っ提げて、駅まで走る！ そしたら駅員さんが言ったんだ。「違う方面の列車ですよ」 カバンを引っ提げて、家まで走ってもどる！ そして気づいたんだ、列車番号を間違えたって。。。 -------------------------- 「I said move over once, move over twice」 の訳し方が分からなかったです🤔💦。 move overは、席をあけるという意味です。 「一度席を空けて、二度席を空けてと言った。」と直訳するとなるのですが、 何となく変🤔💦。彼女は旅行にいってしまう（まあこの場合彼から離れて別のところに行ってしまうって感じなんでしょうか。）。 なので僕も列車でいく。だから、彼女の隣に席を作ってということなのかな💦。 １度、２度ってことは何度もお願いしたってことなのか。。。 で、彼女は渋々席を取ってくれたんでしょうか😅。 当日聞いた列車番号を控えて駅に言ったら、それは違う方面の列車の番号だよと言われた。そんなはずね～と思って家に戻ってみたら自分が列車番号間違えたんだってわかった🤣。 あらら～って感じかな😅💦💦。 実は先週コロナにかかってしまいました～😱💦。２度目。今回も熱はすぐひいたのですが、咳が止まらない😭。nanaも人のを聴いちゃうと歌いたくなるので我慢💦。 しかし一週間たってもまだ咳が完治していないのですが、もう歌いたくてうずうずしていたので強引に歌っちゃいました😅💦💦 この曲は、Let It Beのアルバムの中で２番目に好きな曲でした！一番好きなのは以前歌った、「I've Got A Feeling」です🤣✨。Beatlesの初期や後期のABBY ROADにある綺麗で美しいコーラスやハーモニーの曲も好きですが、この曲や「I've Got A Feeling」のように美しくはないけど、ワイルドでちょっとガサツさがあるハーモニーも大好きです🤣🤣‼️ ＜原曲＞ https://youtu.be/t8UeWjynWvE?si=StXjTc2f_5BVMxnK ＜歌詞＞ My baby said she's traveling on the one after 909 I said, "Move over honey I'm traveling on that line" I said, "Move over once, move over twice" Come on, baby, don't be cold as ice Said she's traveling on the one after 909 I begged her not to go and I begged her on my bended knees You're only fooling 'round, only fooling 'round with me I said move over once, move over twice Come on, baby, don't be cold as ice Said she's traveling on the one after 909 Pick up my bags, run to the station Railman said, "You've got the wrong location" Pick up my bag, run right home Then I find I've got the number wrong Well, she said she's traveling on the one after 909 I said move over honey I'm traveling on that line I said move over once, move over twice Come on, baby, don't be cold as ice Said shes traveling on the one after 90 Said shes traveling on the one after 90 Said shes traveling on the one after 909 #oneafter909 #beatles #Beatles #Oneafter909 #Beatles