Pretty Fly (For A White Guy) 【第三弾多国籍祭り2024】

The Offspring

The Offspringの「Pretty Fly(for a white guy)」を歌いました🤣✨‼️ ノリノリのカッコ良い演奏は、Chiroさん、Ronさんです。思いっきり歌えました～🤣✨ ノリノリの演奏ありがとうございました‼️ この曲は1998年に発表されました✨。全米シングルチャートで53位を記録しそのほか、オーストラリア、イギリスなど9か国で1位を記録したとのことです（Wikipediaより）🤯。Offspringの曲で最も商業的に成功した曲だそうです✨👍。 さてこの曲ですが、、、、PVをみると最初にオッサンが少年に小言をいうような場面から始まります🤔。これが「Gunter glieben glauten globen」ですが、どうもドイツ語っぽい🤔。てなわけで検索すると「グンター（人の名前）、愛、沸騰する？、・・・」って訳わからん😅💦調べていると、やはり同じ様に疑問を感じる方がいるんですね😅💦。どうもドイツ語っぽく聴こえるのですが、ドイツ語じゃないそうです🤪‼️。 確かにglautenって単語調べましたがなかったです。で、なんなのか？というと意味はないそうです。なんだそりゃ🤣🤣💦‼️ ただちゃんとwikiに書かれていました。Def Leppardって人の「Rock Of Ages」から音源をそのままもってきたとのことです🤯。 で、聴いてみたら「ホンとだ！そのまんまやん」です～💦。面白いですね🤣🤣🤣👍。 次に少年が歩いて車に乗り込むまで、女の子たちがついてきます✨。 「Give it to me,baby」と言いながら💦。 直訳すると「ねえ、それ私にちょうだい～」って感じです。で、少年が車に乗り込み「And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy」といいます🤔。「girlies」って「girls」じゃないのって思ったのですが、ちゃんと「girlie」って言葉があり、女の子、お嬢ちゃんという意味でした✨。ただ売春婦という意味でも使われるようです💦。 「Pretty Fly」は可愛い天使という意味かなと思いました。でも違った💦。 flyはスラングで「カッコいい、イケている」って意味があるそうです🤔。 prettyはもちろん可愛いですが、すごく、とか「かなり」という意味もあるとのこと🤔。なので、めちゃくちゃイケてるなんでしょう🤣🤣✨。 「彼女たちは、みんな、俺は白人にしては結構イケているっていうんだ～。」ってことですね✨✨👍。 それでPVでギターを弾きながら男性がスペイン語で「1,2,3,4,5,5,6」と言って歩いていきます💦。 で、PVではボーカルのデクスターが歌い始めます。最初直訳してみましたが全然何がいいたいのか分からず・・・・です😅💦💦。 ただ、Wikiに「何も理解しないまま流行を追いかけ、女の子にもてたいがためヒップホップ文化にあこがれる白人のなりたがりギャングスタをバカにしている。歌詞には米国の著名人、TVプログラム、車名などが登場するので、そのまま翻訳しようとすると齟齬が生じやすい。」とありました🤯。 まあなのでそれを念頭において意訳すればこんな感じかな～？ ネットで調べると色んな訳がありました💦。 どれも、「なるほど、そう訳したか～。」って感じで面白いです🤣🤣✨👍 ------------------------------------------------ わかるだろう？今日を上手く過ごしていくだけでも何気に大変なことさ。 俺たちの課題はカッコいいもんじゃない、けど奴はとにかく誤魔化すんだ。 奴は何もわかっていないかもな。 また自分のスタイルってのももっていないかもよ。 しかし欠けているもの全て、そんなものないと否定して何とかやっているんだ。 だからそんな遊び人と直接議論なんかするな 彼が何も分かっていないこと位分かるだろう？ 誤魔化して、それを実現し続けるしかないんだよ。 君にとって何かいいかって？いやないなあ。 だから奴のなんて評価できないって思うなら、大げさに反応するだけでいいよ。 そしたら少なくともいつもリッキー・レイクの番組に出続けることができること位わかるよ。 世界は、そんな有名人になりたがっているような奴を必要としているんだよ。 （その位話題がないんだよ） さあ、真新しいこと（そんな有名人になりたがりの奴を持ち上げる下らないこと）をやろうぜ～ ----------------------------------- リッキー・レイクってのが最初分からなかったのですが 💦、映画俳優で、のちにトークショーとかの番組をやっているとのことです🤔。なのでそのことを言っているのかなと思いました。多分有名な人とかを紹介したりするコーナーとかもあるんでしょう😅。 歌の中ではあまり番組を評価していない感じですね😅💦。有名人になりたがりの奴を話題にする番組なんてリッキー・レイクショー位って言っているんでしょうね🤔🤔💦。 しかしそんな奴をネタにする位しか話題がない世の中をバカにしている歌って感じですね🤣。PVもまさにそんな感じで非常に面白い歌だと思いました✨✨👍。 さてこの歌は私が、Offspringを聴き始めた時に知った曲なのですが、聴いた時に「ああ、この曲はきいたことある」って思いました🤯‼️「アハ！アハ！」の所がやっぱ有名ですね🤣💦。そこを聴いてああ、この曲なんだと思いました✨👍。 で、一度これを歌いたいと思っていました。で過去に一度ヒトカラでやってみたんですが全然歌えず😅😅💦。声がでない～😭。 この曲１曲で５度おいしいって感じです🤣。最初いきなり通しでやってみるかと思い、「Gunter」から一気に歌いましたが、やはり当然ぐちゃぐちゃ💦💦。 というわけでPVで歌っている人ごとに歌うことにしました。 ①最初のオッサン。 ②女の子達 ③有名人になりたがりの少年 ④スペイン語でカウントする人（offspringのギタリスト？） ⑤デクスター・ホーランド（ボーカル） ①はそもそも読めないので、PVの言っている内容をそのまま発音しました。 なので大したことなく一発✨💦。 ②は後で気づいたのですが、to meをそのまま「トゥミー」と発音しちゃいましたが曲だと女性達は「トミ」って言ってたなあ～って感じです。まあここもそれ以外はあまり問題なかったです🤣✨。 ③④もほぼすんなり歌えたかなと👍👍✨。 問題はメインの⑤でした💦。やはり最初のフェーズのラスト「he makes up in denial」が発音しにくい上に高くなるのでめちゃ辛い💦。 結局、ここで一旦切りました🤣。そのまま先に進めるにも声が持たないって感じでした。で「So don't debate a player straight」から新たに追加したのですが、のっけからめちゃ高い😱💦。①～④歌った後でやったら声がでなかったので、翌日に回しました😅💦。 兎に角低い声でまずは綺麗に発音できることって思い何度も歌って覚えて、チャレンジ‼️ 最初っから自身の出るありったけの声で歌いました🤣🤣✨。以外と３回でいけました🤯。というかそれ以上やっても声でないので、そこで終了😅💦💦。 しかしこのデクスター・ホーランドの声というか歌い方カッコよくて好きなのです✨✨👍。高いんですが、男らしくめっちゃ高いって感じが良いんですよね～✨✨👍。 こういう声で楽に歌いたいなって思ったりします🤣💦。 こちらもし良ければ、是非コラボ下さい🤣🤣。 結構気持ちいいし楽しい歌です🤣 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=QtTR-_Klcq8 ＜歌詞＞ Gunter glieben glauten globen Give it to me, baby! Uh huh, uh huh! Give it to me, baby! Uh huh, uh huh! Give it to me, baby! Uh huh, uh huh! And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis You know, it's kinda hard just to get along today Our subject isn't cool, but he fakes it anyway He may not have a clue and he may not have style But everything he lacks, well, he makes up in denial So don't debate a player straight You know he really doesn't get it anyway Gotta play the field and keep it real For you, no way, for you, no way So if you don't rate, just overcompensate At least that you'll know you can always go on Ricki Lake The world needs wannabes, ah Hey, hey, do that brand new thing! #PrettyFly #TheOffspring #オフスプリング #ベース千尋 #イヤホン推奨 #コラボ歓迎 #楽器コラボ歓迎 #ボーカル募集 #第三弾多国籍祭り2024