The Letter

Joe Cocker

Joe Cockerの「The Letter」を歌いました。演奏はtomokinさんです🤣✨‼️ カッコいい演奏ありがとうございました‼️ 最初に断っておくと、tomokinさんの演奏はフルなのですが、私がまだAndoroidでインストールしていないため💦、1分半で私の歌が切れるという中途半端なコラボになってしまいました😭💦。すいません😨💦💦 私の歌の後はtomokinさんの演奏をご鑑賞ください🤣💦‼️ Joe Cockerは、1944年生まれのイギリスの歌手です。2014年に亡くなっています。 15歳で音楽活動し、1964年にBeatlesの「I'll Cry Instead」でデビューするもぱっとしていなかったようです🤔。 なのですが、1969年のウッドストックフェスティバルに参加しました✨‼️。 そこで有名になり、レオン・ラッセルのバンドをバックとしてその後ツアーを始め成功を収めたようです🤣🤣👍✨‼️。 レオン・ラッセルは彼にとっては非常に重要だったようで、彼のバンドがなかったら成功を収めることはなかったのではということです🤯。 私自身は、Joe Cockerは名前だけは聞いたことあるくらいで全く知りませんでした😅💦。 このThe Letterのライブ映像をみると確かにパワフルな歌声と独特なパフォーマンスですね🤣✨‼️。 ジョン・ベルーシが、彼のモノマネをしてウケまくったそうです😅💦。 歌詞の方ですが、tomokinさんのキャプションにもありますが、割と簡単なめっちゃストレートな歌詞です🤣🤣✨👍‼️。 ------------------------------------------- 列車なんか乗ってる暇ないんだ、飛行機のチケットくれって感じだ！ 一人だけの寂しい日々は終わり！ 彼女から手紙が来たんだ！ 彼女は「あなたなしではいられない」って手紙で言っているんだ 金がいくらかかろうと構わん。 なんとしてでも帰る方法見つける。 彼女の元に帰るぜ！いえー✨‼️ ------------------------------------------- 歌詞の中に「I ain't got time・・・・」って言葉が最初に来ます。 このain'tってのが、まあたまにみる表現なのですが、調べると否定表現として使われるのですが その表現がちょっとスラングっぽく、どちらかというと汚い表現に近いそうです💦。 まあ日本語で言えば、「～じゃねえよなあ。」「～しねえって言ってるだろ」位の強い反感を込めた表現のようです😱💦。 で、まあ上の内容で、別れた（と思われる）彼女から「あなたなしではいられない」と言われりゃあ、まだその女性が好きなら直ぐにでも戻ってやるって気持ちになりますね✨。 大体ネットでみても上記の所位までしか書いていません。自分が分からなかったのが以下の箇所です😅💦。 Listen to me mister please don't you ever My baby once more Anyway って歌詞。単語が抜けているような気がします。 「聞いてくれ、だんな！どうか、兎に角俺の彼女にもう二度と〇〇〇しないでくれ、頼む」 って感じなんだと思うのですが、、、、。動詞がないんですね🤔。 省略されているとしたら、write the letterでしょうか😅💦。 なので、「もう彼女に手紙を書かせるようなことせんでくれ！」 って感じなのかなと😅💦。 次に listen to me mister don't jump the rail For my baby once more これはちゃんと動詞がついているのですが。。。「jump the rail」って何よ🤯⁉️ jump the railsで脱線なのですが、、、、🤣💦 「聞いてくれ、だんな！どうか、兎に角俺の彼女のためにももう二度と脱線しないで、頼む！」 よく分からない・・・😅💦💦。 と思ったのですが、だんなってのを、神様って感じに訳すと 「神様、もう彼女にこんな手紙を書かせるようなことを、俺がしないように！」 「神様、彼女のためにも、もう間違ったことを、俺がしないように！」 って言っているのかなと思いました😅💦。 めっちゃ強引😅😅💦 なら話がわかるかな。自分が原因で彼女と別れちゃったんだなあ～って感じですね。 めっちゃ反省しているって感じがしていいかも～🤣💦。 歌の方は、とてもじゃないけどJoe Cockerのような渋い声など出るはずもなく、かと言って決して高いキーではないので自分の地声に近い感じで歌えました。 ただ、このJoe Cokcerの言い回しが難しく、いや真似しなくても自分流に歌えばいいのですが、自分流で歌うとどうも様にならないんですね～😅💦💦。 結構時間かかりました😅💦 またコーラスもやっぱ女性のあの高い声はでない〜😅💦入れない方が良かったかな〜とも思いつつもそのままいっちゃいました🤣🤣‼️ https://www.youtube.com/watch?v=VMtQQ1EfcPQ Give me a ticket for an aeroplane I ain't got time to take no fast train Oh, the lonely days are gone I'm coming home Oh, my baby she wrote me a letter I don't care how much money I got to spend I wanna find my way, way back home again Oh the lonely days are gone I'm coming home Yeah my baby, she wrote me a letter Well she wrote me the letter Said that she couldn't live without me no more Listen to me mister please don't you ever My baby once more Anyway I don't care how much I've gotta spend I'm gonna find my way, gonna find my way back home again Oh, the lonely days are gone I'm coming home, yeah Well my baby she wrote me a letter Yeah Well she wrote me a letter Said she couldn't live without me no more Oh listen to me mister don't jump the rail For my baby once more Anyway Give me a ticket for an aeroplane I ain't got time to take no fast train Oh, the lonely days are gone I'm coming home Yeah, my baby she wrote me a letter My baby wrote me a letter My baby wrote me a letter My baby wrote me a letterr