Slow Down

The Beatles

The Beatlesの「Slow Down」を歌いました🤣🤣。演奏は、豪華メンバーです🤯‼️。 スズコーさん、nanasan02さん、ひょこさん、OPERANさんです🤯。本当カッコ良い演奏ありがとうございます。最後のまとめ方がまた良いです🤣気に入ってしまいました✨✨👍 次から次へと連携されて工夫しながら一つの曲ができあがる様子は本当素晴らしいなって思います🤣🤣‼️ 「Slow Down」はPast Mastersに収録されている曲です😄。1964年の作品です。原曲はLarry Williamsという歌手のものです✨。Larry Williamsの原曲も良いですね👍✨。Beatlesも初期の頃は、カバーしている曲も多く、このLarryWilliamsの他の曲もカバーしています。 歌詞の内容も非常に簡単～😄 ---------------------------------------- ねえ、僕と歩かないか？ 話しするのはどう？ もう一度チャンスをくれないかな？ 僕達の関係を続けるためにも 落ち着こうよ 君は先走りすぎ 少しでもいいから愛情を僕にも注ぐべきだよ もし僕達の関係をつづけたいならね 僕はよく放課後君を歩いて送ったよね。 君の教科書も一緒に持っていってあげたよね。 でも通りを下ったところで男友達と会うんだ。 ねえ、何をしようとしているんだい？ もっと落ち着いた方がいいよ 僕が君が好きなのは知っているよね、僕がしていることを皆に伝えてよ。 ねえ、なぜあり得ないのさ 君が必要でたまらないんだよ 僕が付き合ってきた女の子の中で最高なんだよ。 落ち着いてよ ----------------------------------- まあ、こんな感じかな～😅💦。 彼女との関係が危うい状況なんでしょうか。。。Slow Downの訳し方があまり上手くできず、ちょっとニュアンスが違っているかもしれません😅 学校の帰り送らされて、教科書も持たされて 男友達に会うところを見せつけられて、 そんな関係なんだから彼女からすれば所詮僕はOne of them💦。 それが、そんな上から目線で「僕に愛情を注ぐべきだ」といってどうなるよ？って思ったりもしますが、、、😨。 逆にそんなショボい立場だけど自分の気持ちをストレートに伝え、「僕以外に君をこれほど好きになれる人はいないぞ、分かってんのか？」位強気に出るところが良いのでしょうね🤣✨👍。 この歌詞訳していると、これまでロックンロールの歌詞って割と「え～？」って歌詞が多いように思えたのですが、見方をかえればそんな「え～？」っていう男の子とかが、身の丈とか考えず、乗り越えられるかどうかわからない逆境を乗り越えようとしている歌詞ととらえると、それはそれでカッコ良いなと思いました🤣。 オッサンの感覚で何でも「いや、それ無理じゃね😅⁉️」と簡単にあきらめちゃいかんと思いました🤔✨‼️ ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=HbsyDHxca7Y ＜歌詞＞ Well, come on pretty baby won't you walk with me Come on pretty baby won't you talk with me Come on pretty baby give me one more chance Try and save our romance Slow down Baby, now you're moving way too fast You gotta gimme little loving Gimme little loving Ow, if you want our love to last Well, I used to walk you home, baby, after school Carry your books home, too But now you got a boyfriend down the street Baby what're you trying to do You better slow down Baby, now you're moving way too fast You gotta gimme little loving Gimme little loving Brrr, if you want our love to last Well, you know that I love you, tell the world I do Come on pretty baby, why can't you be true I need you badly, baby, oh so bad The best little woman I ever had Slow down Baby, now you're moving way too fast You gotta gimme little loving Gimme little loving Ow, if you want our love to last #Beatles #Slow down