#ロシア

原曲はソ連時代の歌謡曲で、ロシア語で「隣に越してきた人は朝っぱらからトランペットやクラリネットの練習を始めるので目覚まし時計もいりません」という愉快な歌らしいです。これの日本語訳は「となりへきた人」というタイトルの日本語訳があります。

コラボは無言でやってくださってかまわないです。ただ、ボーカルを入れたらタイトルの【伴奏】とか【伴奏＋ハモリ】とかを消しておいてくださると助かります。すでに歌が入っているものと、本当に伴奏なのかの見分けがつきにくいですから。

伴奏の方にも書いたんですが世間ではこう言う歌い方をしないっぽいんですよね。タイトルも「鐘の音は単調に鳴り響く」とかで知られていたりして。でも私は昭和の終わり頃にNHKのテレビロシア語講座でソ連の楽団がこういうアレンジで歌ってるのを聞いて（もちろんロシア語だった）覚えたので、これじゃないと歌えなくて、どうせ6/8拍子版は歌える人も少ないんだから4拍子アレンジが普及すればいいのに！と思ってるんだけど、どうやって普及させていいのかわからないのでnanaで歌ってみた。この歌詞は私がついさっきでっち上げた物で、3番がセリフになってるのはソ連の楽団が3番の歌詞をセリフとして読んでたからです。