Inner Universe

Origa 攻殻機動隊 S.A.C. 菅野よう子

やっとこの歌を歌う決心がつきました。 以下完全なる私情です。読まなくても大丈夫です。 私は幼い頃から父の仕事の影響で、ロシア語に触れる機会がありました。別に父はロシア語が堪能に話せるわけでもなく、お客さんとしてたまにロシアの方が来る為、その際に少しでもロシア語が話せたら良いなという理由で、独学で勉強していました。 それがきっかけで、私も少しの単語とロシア民謡を自ら聴いたりして、ロシア語とロシアの音楽に触れていました。 そして私は、Origaに出会いました。 皆さんは「天使」と聞くと、可愛らしい子どもを想像するでしょうか。私にとって天使は、気高く凛として、時に戦いを恐れず、そして慈悲を持ったものだと思っています。 彼女の歌声は、まさしく私が想像する天使の歌声そのものでした。 そして彼女と攻殻機動隊という作品が、更に私を引き寄せました。 何度も何度も、彼女の歌声を、楽曲を聴きました。 もっとロシア語を知りたいと思い、3年間ロシア語が勉強出来る高校に入りました。英語よりも真剣に勉強していたと思います。 縁というのは不思議なもので、そこで私にロシア語を教えてくださっていた先生はOrigaとご友人で、自由研究にはOrigaの楽曲の歌詞翻訳と解釈を提出したりして、ロシア語のもつ響きの素晴らしさと、Origaの歌声に惹かれていきました。 高校を卒業して、Origaの死を知りました。 それからしばらくOrigaの歌声を聴けなかったし、アニメも観れなかったけれど、色んな事を経験して、少しずつまた彼女の歌を聴いて、悲しいだけじゃない気持ちも生まれてきています。 この曲のサビの最後、「Собой остаться дольше」とは、「自分自身であり続ける」という意味があります。 最近色んな決心がついて、自分っていうものの輪郭が少しずつ形になってきたなと感じて、この曲も歌う決心がつきました。順を追いながら、あなたの楽曲を形にしていきたいと思います。 私は人間らしく、泥臭く歌わせていただきます。 ちなみに、この曲の最初の「Ангелы」とは「天使」という意味です。 ※2行目の部分、歌詞表記では Разбивали тернии и звёздные пути になっていますが、実際にOrigaが歌っている歌詞で下記表記しています。 ⋆┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈⋆ Ангелы и демоны кружили надо мной Рассекали тернии и млечные пути Не знает счастья только тот, Кто его зова понять не смог... Mana du vortis Mana du vortis Aeria gloris Aeria gloris Mana du vortis Mana du vortis Aeria gloris Aeria gloris I am calling, calling now, spirits rise and falling Собой остаться дольше... Calling, calling, in the depth of longing Собой остаться дольше... ⋆┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈⋆ 素敵な伴奏とともに。 #origa #ORIGA #菅野よう子 #攻殻機動隊 #オクト