Virtual Insanity

Jamiroquai

Jamiroquaiの「Virtual Insanity」を歌いました🤣。演奏はSotaさんです。 案の定長文です。特に長いです。適宜スルーしてください😅。 まずはお礼。 めちゃくちゃ苦労しましたが、色々わかって楽しかったです✨。キッカケを作ってくれた紅姫さん🤣、演奏を提供してくれたSotaさん、ありがとうございました🤣🤣👍。 実は、年末に紅姫さんが同曲を演奏され、最初はそちらで歌ってました😄。 ところが、どうしてもズレてしまう😱。 この曲ドラムの音とピアノ？の音が若干ズレています。そこがまた独特な雰囲気を出してカッコ良いのですが、歌っている最中でも、あ、何かチガウってのが分かるのですが、全く改善できませんでした😭💦。（多分3日間位やっていたので50take以上位やりました😅💦）。 ズレがあるのでイメージ的にはドラムの音に合わせると思い、ドラムの音を聴きとろうとするのですが上手く聞き取れない😭。歌うとどうもピアノの音の方に釣られるようでした。 正直自分も良くわかりませんでした😨💦 しかし演奏は全く問題ありません。紅姫さんの演奏でご自身も、もう一人コラボされていた方も完璧に歌われていました🤯‼️。 どうしてもお２人の様に歌えず諦めかけていた時に、紅姫さんが、Sotaさんの演奏でも上手に歌われていたのを聴きました。 で、自分もSotaさんの演奏で歌ったら一発でズレが修復されました😅。（実際これも上手くは歌えていませんが、本当もっとズレていました💦💦） 自分は実は結構高い高音と低音の一部が聞こえないのです。人間ドックでいつも引っ掛かりますが、生活する分には問題ないとされています💦。 多分姫さんのドラムの音が自分にとっては聞き取り辛い音だったのだと思います😨。 Sotaさんの演奏で歌ったあと、再度姫さんので再挑戦したのですが、やはり釣られるのは変わりませんでした💦💦。聞こえないと聞こえる音に反応してしまうんですかね🤔⁉️。ただハモリができない方というのは、音の切り分けができない方に多いとネットで読みました。聴きづらい上に切り分け能力もないので多分聴こえ易いピアノに釣られてだめだったんだろうなあって思います😨。 歌の方はそういうわけで本当大変でした。多分今まで歌った中で一番大変だったと思います。 紅姫さん、コラボしたかったのに本当残念です。 でも色々な発見に繋がり本当感謝です🤣 さて歌詞の意味ですが、色んな方が訳していますね～🤣🤣🤣。 なのですが、やっぱよくわからない‼️ちなみに自分CDもっていたのでその和訳も読んだのですがやっぱわからない😅💦。読解力がないのが原因だとは思いますが🤣、分からんので自分流に訳してみました。 自分が解釈しやすいように言葉を追加しています。（後で自分で読んでわからなくなる可能性があるんで～） -------------------------- やあ、私達が住んでいる世界について話しさせてよ。 不思議なことだけど、人は何でも全てそのまま受け入れてしまう。 物事を大変だ〜ってとらえている時も、実際は小さいことだったりするのにねえ。 僕達が自分自身にかけてるこのよくわからない呪文がなんなのか誰か教えてよ。 こんな世界だけど、僕はこの世界に自分の愛をささげているんだ。 でも言われるだけなんだ～ 見えないし、息することもできない、結局僕達はこれ以上ここには、いられないよってね。 そして何も僕達の生き方を変えることはできない。 だって僕らはいつも得ることばかり考えて、与えようとしないからね。 今や物事は悪い方向に進んでいる。 ああ、狂ってるよ！僕達が住んでいるこの世界は！ 僕達の半数が罪におぼれているなんて信じられない。 でも僕達は、罪におぼれる位しかできないんだ。 未来は、もはや、こんなよくわからない狂気で作られている。 そしてその未来は、僕らがささげている愛、役にも立たない歪んだ新しい技術への愛に支配されている。 もはや音すら聞こえない、地下で暮らす僕らにはね。 --------------------------------- 自分で訳して、思ったんですが、これがもしあっているとすれば、この曲って当時からすれば今の未来を予言しているような気がしました🤔。 この曲が出されたのは1996年。丁度Windows95が発売された翌年でした😄。 自分はSEで、丁度CUIのMS-DOSからGUIのWindows3.1をMicrosoftが発表した時は、マジでスゲー🤯って思いました。ただやはり色々問題があり、中々大変だなと思っていたところにWindows95がでましたね🤯🤯‼️。インターフェースもガラッと変わりニュースでも大々的に世の中が変わると言われた年だったと思います🤣。（ただMACはWindowsより前からGUIだったと思います。） 自分もスゲーこれからWindowsの時代だ‼️新技術の時代だ‼️なんて思って興奮しました🤣。で仕事そっちのけでホームページ作ったり、PC自作にハマったりしていました～😅💦。 まあでも、間違いなくその通り劇的にここから技術が急速に進歩していったと思います🤣。 で、今どうか。 情報は簡単に探さなくても向こうからやってくる（広告なんかまさにそうですね～🤣。）。次々と新しいことが起こり意識していないとすぐに置いてけぼりになる💦（僕は既に取り残され感満載です😅）。来た情報をそのまま信じてしまう（ハイ、僕は簡単に信じます💦）。本物か偽物かを調べる時間も余裕もない😅💦。 こんな今が来るってのをJamiroquaiは予言していたのではないかな〜って思います🤔。 罪というのは何も考えずに来る情報をそのまま鵜呑みにしちゃうこと😱。 自分が得ることばかり考えて、与えようとしないってこと😱。 技術革新は凄いことだけど、メリデメ考えないでその技術信じすぎてるんじゃねーか😱？ いやーまさに、俺じゃんって感じです💦💦💦。 罪におぼれている半数組です😅😅💦。 最後の「もはや音すら聞こえない～」のところは、メディア、会社、国、政治が、技術革新だなんていってるけど、情報過多で、情報を把握し操作している一部の人の配下にいる自分達には何が起こっているのかすら理解できなくなってしまっているんだ、ってことを言っているのかなと🤣。 ここまで読んで下さった方々、貴重な時間本当にありがとうございました🤣🤣✨✨‼️🙏 自己満足の世界なので、間違っていても許してください💦。訳していて楽しかったです🤣🤣。 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=4JkIs37a2JE ＜歌詞＞ Oh yeah, aw What we're livin' in? Let me tell ya Yeah, it's a wonder man can eat at all When things are big that should be small Who can tell what magic spells we'll be doin' for us? And I'm givin' all my love to this world Only to be told I can't see, I can't breathe No more will we be And nothin's going to change the way we live 'Cause we can always take, but never give And now that things are changing for the worse, see Woah, it's a crazy world we're livin' in And I just can't see that half of us immersed in sin Is all we have to give these Futures made of virtual insanity Now always seem to be governed by this love we have For useless twisting, all the new technology Oh, now there is no sound For we all live underground