Rawhide

The Blues Brothers / Frankie Laine

Frankie Laineの「Rawhide」を歌いました🤣‼️。演奏は、腹引込隊（BB KENZI)さんです🤣✨‼️。 演奏はBrucebrothersの演奏がベースですが、自分は、Frankie Laineの歌い方が好きなので歌は、Frankie Laineの方を参考に歌わせてもらいました😅。 この曲は1955年から1966年まで続いた西部劇「Rawhide」のテーマ曲です‼️ Wikipediaによると「Rawhide」とは「生」の「皮」っていう意味で、テレビドラマの中では、カウボーイがズボンの上から穿く革製のズボンカバーを意味するとのことです。（全然知らなかった～🤯） 「テキサス州のサンアントニオからミズーリ州のセデリアまで約3000頭の牛を運ぶカウボーイ達の長い道中ロングドライブで起こる様々な出来事や事件を描く（by Wikipedia）」 とのことなので、実際ドラマは観たことないのですが、歌詞の意味は自分が想像していたものとは全く違っていました～😅💦💦💦 最初のローレン、ローレンは、「Rollin' Rollin'」なんですが、意味はカウボーイが牛を操る言葉で、行け、とか進め！という意味だそうです。 進め！進め！ 川のあふれかえろうが、 牛たちよ進め！ ローハイド（ズボンカバー）をダメにする位の雨や風の中でも 愛しい人が自分のそばにいるんだと思いながら進め 美味しい食べ物、愛しい人とのキス、 自分が求めている全てが、この仕事の終わりには待っているんだ （牛を）動かせ！先頭に立て！ （はぐれた牛は）追うな！馬に乗れ！ って感じなのかな～🤔💦。 実は完全に訳してくれたサイトは自分が調べたところなかったです😅💦。 特に、 「Move 'em on」「head 'em up」「Count 'em out」「ride 'em in」 の中の「Count'em out」ってのが良くわからなかった😭。 「count me out」で「僕は抜きにして」という意味なのですが、そこからだと「牛を抜きにして」ってことになるかなと。。。。⁉️ いや、わからんな～😱😱❓。 ってことで、ちょっと調べました。 前述のWikiの内容にもある通りカウボーイの仕事は、大量の牛をある場所からある場所へ移動させることです（無法者をやっつけるのが仕事だと以前思っていました～😱💦💦）。そのことから群れから逸れる牛もあるそうです。本来なら全頭移動させないといけないところですが、嵐とかの中を進むこともあるようで、そんな中で1頭逸れたからといって追っていると他の牛を統制する間もない。なので、「逸れた牛はやむを得ん、ほっとけ！それより早く馬に乗って、牛を先導しろ！」ってカウボーイ同士で言い合っているのかなって思いました😅😅💦💦。 ドラマを観れば、そういうのもわかるかもしれません。 ちなみに私がローハイドを知ったのは、高校位の時😅💦。ただ歌詞は知りませんでした。親父が西部劇が大好きでよく西部劇とかの音楽（シェーンとか）を聴いていました。それに対してお袋が、「ジョン・ウェインとか辛気臭い。クリント・イーストウッドの方がカッコええで。ローハイドとかカッコ良かった～」で、「ろーれん、ろーれん、ろーれん」とか歌っていたのを聴いたのが最初です。 　本当の歌を聴いたのは割と最近、と言っても５年位前かな。Youtubeで偶々聴きました😄。で結構いいなと👍👍。当時は訳など観ていなかったので、聴いた感じと西部劇のイメージから😅😅😅💦💦、 （奴らを捕まえて崖から）転がり落とせ！ 奴らをひきずれ！顔を上げさせろ！ 奴らを切れ！死体を馬に乗せろ！ って感じで歌っているとばかり思っていました😱😱😱💦💦💦。 まあスゲー、ドラマなんだろうなあって思っていました😱😱💦💦。 我ながら英語の能力の無さに呆れます。 🤣💦💦 西部劇なのに何で「切れ」なんだろうなあ、「撃て」じゃないのかなって思った位です～。 演奏は、「腹引込隊さん」の素晴らしい演奏が良かったですね🤣🤣👍。もちろん原曲を再度聴いてイメージつかんだ後に歌っていたのですが、、、歌っているうちにどんどんハイテンションになっていきました😅😅。 特に「Count 'em out！」のところや、鞭を打つ時の掛け声や、最後「Rawhide!!」はチョー気持ちよかったです🤣🤣。 完成した後原曲を聴いて「全然違うじゃん！」と思ったのですが、まあ気分よく歌えたのでいっかと思いました😅💦💦！ ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=YCGeeCIzBs4 ＜歌詞＞ Rollin', rollin', rollin' Though the streams are swollen Keep them dogies rollin', rawhide Rain and wind and weather Hell-bent for leather Wishin' my gal was by my side All the things I'm missin' Good victuals, love and kissin' Are waiting at the end of my ride Move 'em on, head 'em up Head 'em up, move 'em on Move 'em on, head 'em up Rawhide Count 'em out, ride 'em in Ride 'em in, count 'em out Count 'em out, ride 'em in, rawhide Keep movin', movin', movin' Though they're disapprovin' Keep them dogies movin' Rawhide! Don't try to understand 'em Just rope, and throw, and brand 'em Soon we'll be living high and wide My heart's calculatin' My true love will be waitin' Be waiting at the end of my ride