Polka Dots and Moonbeams
Johnny Burke / Jimmy Van Heusen
Polka Dots and Moonbeams
- 201
- 46
- 31
私にとって、9月の課題曲🌙
少し前にいずみさんの素敵なピアノソロでお聴きして、歌いたいなーってずっと練習してたんです。
ぴあさんが歌詞について書いてらっしゃいますが、とっても幸せな二人のお話。
でも、原曲は男性側からの視点で書かれているので、
ほんの少し歌詞を変えて女性側からの歌にしてみました。
（歌というより、歌詞を投稿したかったんです）
"ever after"は、シンデレラなどで、
And they lived happily ever after.
（二人はずっと幸せに暮らしましたとさ）
というように使われる言葉です。
✨✨👗🌕✨✨
A country dance was being held in a garden,
I bumped into and said "Oh, beg your pardon."
Suddenly you saw Polka dots and moonbeams
All around a pug-nosed dream.
庭でダンスパーティーが開かれて
私は誰かにドンってぶつかって、
ごめんなさいって言ったの
突然あなたが見つめる
月に照らされた私の水玉模様のワンピース
ちょっと上向いた鼻の私に起きた
夢のようなできごと
The music started and was you the perplexed one.
You held your breath and said
"May I have the next one."
In your gentle arms Polka dots and moonbeams
Sparkled on a pug-nosed dream.
音楽が始まって、あなたはちょっと戸惑った顔をして
そして、一瞬息を止めて言ったの
僕と踊ってくれませんか？って
優しいあなたの腕の中で踊る
月に照らされた私の水玉模様のワンピース
ちょっと上向いた鼻の私の夢をきらめかせたわ
There were questions in the eyes of other dancers
As we floated over the floor.
There were questions
but my heart knew all the answers,
And perhaps a few things more.
他の人たちは私たちが宙に浮いてるように踊るのを見て
これから二人はどうなるんだろう？って思ってる
でも私は答えを知ってるわ
そして、それ以上のこともね
Now in a cottage built of lilacs and laughter
I know the meaning of the words "ever after."
And you'll always see Polka dots and moonbeams
When you kiss a pug-nosed dream.
今、ライラックの花と笑い声に包まれた家にいて
「いつまでも幸せに暮らしたとさ」っていう
おとぎ話のエンディングを実感してるの
ちょっと上向いた鼻の私にキスするとき
あなたの瞳の中にはいつも
あの日の月に照らされた私の水玉模様のワンピースが
映っているわ
（かなり意訳してます🙇♀️）
Comment
31commnets
呉あさこ（clematis）
*ೄシトリン*ೄ素敵ーーーーー🥰🥰🥰🥰🥰 語学フェチとしては、Polka dotsの発音が、 軽やかで爽やかで惚れてしまう☺️ 全体的にも曲の世界観が伝わってきて、 聴く人をみんな幸せにしてくれると確信💕 ランクインも当然だねーーおめでとう㊗️
ぴあ_piaforte- 呉あさこ（clematis）
- ぴあ_piaforte
- 呉あさこ（clematis）
- ぴあ_piaforte誤操作だったようですが、通知頂いたので また聴いちゃいました😍 Bメロというか、ブリッジ部分の音が取りにくいところで、バッチリとロングトーン決めてて、これはキュン死💕ものでした🎵 この艶々な声で長いやつを決められると太刀打ちできません。まさに飛び道具🤾🏼♀️
- 呉あさこ（clematis）
シトロン🍋めちゃめちゃすてきです。呉さん、ボーカリストさんとしてもこんなに素晴らしい方だったなんて！ ゆらゆら心地よく、そして大人の色気もあって素晴らしいです。💓♥️❤️- 呉あさこ（clematis）
メルモ︎🍭🍬今年もよろしくお願いします🙏🌸もう少しだけお休みします。あさこちゃーん💕💕 もぉーーーー😍😍 うっとりうっとり ･:*:･(*´艸`*)ｳｯﾄﾘ･:*:･ 映画の挿入歌のように 美しく綺麗な歌声😍 美しいピアノにぴったりで、夢の世界～に連れて行ってくれる素晴らしいサウンド 👏✨✨👐🤗👏✨✨👐🤗👏✨✨👐🤗👏✨✨👐🤗👏✨✨👐🤗👏✨✨👐🤗👏 女性目線に 歌詞を考えて歌う所も、あさこちゃんらしく、この歌を大切に歌ってるんだなぁーって共感します🥰🥰 柔らかな優しい歌声に 癒されて、リピリピさせてもらったよ～💕💕 本当に素敵すぎる～🥰🥰 私もこんな素敵な歌を 歌えるようになりた～い😍 お持ち帰りさせてね 🐿in💓💓💓💓🤗💓- 呉あさこ（clematis）
- ぴあ_piaforteバリバリ男性目線の歌詞を、いい感じの女性目線に変えちゃうって素晴らしい着想🎵 単にsheをheに…と言った単純なものではなく、ちゃんと視点を入れ替えて同じ情景を描いているのが素晴らしいです。 ランク入りおめでとうございます🎉㊗️
- 呉あさこ（clematis）
ムーニやっとコメントまでたどり着きました🐢。。歌詞を目で追いながら聴いていると、歌の 世界に引き込まれてそのまま……💤💞美しいピアノと歌声に何度も時間が止まってしまいました😌🌹- 呉あさこ（clematis）
nao-naoあさこさん なんて素敵な歌声なの🥰 こういう雰囲気のあさこさんの洋楽大好き💕 今日のおやすみソング決定 ⸜(* ॑꒳ˆ * )⋆*☆ 本当に癒されるわ☺️💗💗💗- 呉あさこ（clematis）
うか🐾城村優歌🐈コメントおやすみし〼🙇♀️課題曲という言葉に、意気込みを感じる🥰その取り組み方、私も見習いたいです💕 そして、この美しさ、気高い感じだけど冷たくなくて、ほの甘くて心地いい雰囲気は、ひーたんならでは💕 リュクス&ラグジュアリーなひーたんの歌声に、とろんと心地よくなった土曜の午後でした✨- 呉あさこ（clematis）
