Baby Doll

Top Cats

Top Catsの「Baby Doll」を演奏し歌いました😆‼️こちらは歌の方です😆‼️ Top Catsは、2001年にスウェーデンで結成された、ネオロカグループです😄。 ロカビリーだけに大好きなグループで、歌いたい曲いっぱいあるのですが、演奏ができず、やっとこの「Baby Doll」を演奏し歌えました～🤣💦。 当然カラオケにもこのグループの曲等ありません～😭。 自分で演奏して歌うしかない～😭。 曲の内容は曲名が「Baby Doll」ですが、歌詞の内容からいって女性のランジェリーや、赤ちゃんの人形じゃないよなとは思いググったら、別にスラングという意味ではなく「あどけない子供のような女性、人形のようにかわいい女の子」って意味がちゃんとありました😅💦。 「Dudes and dudettes」ってのが、あまり聞かない単語だなって思ったら、アメリカ英語のスラングで、dudeは男の友人、dudetteは女の友人、特に親しい間柄で使うそうです🤔。そういえば、Beatlesの「Hey Dude」も元々は、「Hey Jules」というタイトルで、ジュリアン・レノンを慰める曲でしたが、Dudeに変更したのは、親しみを込める意味で変えたのかなって思いました😆。 この曲結構スラングというかネイティブが普段使うような言葉が多いなって思いました💦。自分が知らないだけだと思うのですが、、、曲の内容は、、、 スゲー可愛い子が歩いている😆✨ 行きかう車もとまり、男達も皆彼女にくぎ付け🤯。 まさに俺が探し求めていた女の子だ🤯‼️ 俺は直ぐ彼女の横に車を寄せた。車のウィンドウをまわし（自動じゃない所がいいですね！）開け、笑顔で言う😆😆👍。 「踊りに行かないかい、温めてあげるよ！」 「ロックンロールだぜ！」 「こっちにきなよ！」 「あ、冷たくしないでよ。俺のハートは燃えているんだぜ。スルーしないで！後生だから！」 で、今俺の横に彼女はいる👍😆。 他に欲しいものなんかねー👍。 俺は、アクセルを踏んだ‼️ って感じでしょうか😅。違っていたらすいません🙏。 もう訳していて笑っちゃう位で、これは日本語では歌えないなあって思いました😅💦。（日本語訳して歌うのが好きな、たろうさんも流石にこれを訳しては歌いたくないだろうなあ💦） 歌っていた自分も少し恥ずかしい位～😅💦。 よくアメリカ映画で、ヒロインに対して町のチンピラ役（決して悪役の主役にもなれないチンピラA、Bとかって奴）が「よー、よー。ねーちゃん～俺たちと遊ばねーか」ってべたなセリフを言いますが、あれに近いんじゃないかと思ったり～😅💦。 「Pretty Please」→「お願い、後生だから」 「Don't leave me hangin'」→「ほったらかしにしないで」 「Don't make me beg」→「恥をかかせないで。顔をたててよ。」 等全然知らず勉強になりました✨✨。 わかんないのが「fellas droppin」と「On a wire」🤔。 fellasってfellowのスラングで、男達って意味だそう。dropがいい訳がない🤔。歌詞の流れからいくと意味合い的には「男達は立ち止った」位なのかな。 「On a wire」も後ろに続く「my heart's on fire」のfireとかけているイメージなんですが・・・。針金の上？？じゃないだろうなあ～。。。😅💦。 てなわけで、中々の歌詞ですがこういうノー天気な歌詞も楽しいので、ロカビリー好きです😆😆👍 歌の方ですが、最初のパートキーが低い🤯‼️で、途中から高い🤯！でかなり苦労しました。 特に最初の部分が私の年になるとこのキーで普通に歌ったのですが、本当ジジイが歌っているしか思えなかったです😱。で、何とか高い声で、低い音を！って、わけわからない工夫をしながら歌った結果がこの結果で、まああまり自分としては、満足できない結果と、あいなりました～。原曲は同じキーなのにカッコ良い声なんですよね～。。。😅😅💦💦💦 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=GG7LLdTxgcw ＜歌詞＞ Cruisin' down the streets at midnight Music boppin', ladies rockin' Dudes and dudettes all over town Saw this bird walkin' down the pavement Traffic stoppin', fellas droppin' She just kept walkin' straight on by And I realised she's all I'm missin' I pulled my wheels aside And with a smile I rolled my window down Baby doll You need some rock 'n' roll You need someone to hold you on a cold and lonesome night Baby doll doll doll, rock 'n' roll roll roll Over here, now bring it, bring it over here Oh, baby doll Don't be cruel, don't leave me hangin' On a wire, my heart's on fire Don't make me beg now pretty please With her by my side nothing's missing I turn my wheels ahead And with a smile I press my right foot down Baby doll You need some rock 'n' roll You need someone to hold you on a cold and lonesome night