Serenade, from Swan Song アカペラ

Franz Schubert

時間があったので久しぶりにアカペラで歌いました 多分一般的にはあんまり知名度は無い曲かな🤔 Ständchen･･･シューベルトのセレナーデ すんごい昔(小学生の頃)、アメリカに住んでいた頃に向こうで放送してたスペシャルドラマ(多分ディズニーチャンネル)を親が録画してくれて、この曲もそれで初めて知りました✨ 現代よりちょっと昔の、まだ根強く黒人差別が残るアメリカ南部の全寮制寄宿学校(男子校)を舞台に、聖歌隊(ボーイ・クワイア)のソリストをしている少年とそこで働いている黒人の少年が歌を通して心を通わせていく物語なの。 シューベルトだから元はドイツ語の歌詞だけど、ドラマではもちろん英語版で。 ハーモニーがめっちゃ綺麗で感動したんだ✨ 編曲されてるバージョンだから、1番の後に最後に飛んでます😌 15分ダイジェスト動画(合唱あり)が落ちてたので、興味あれば歌の部分だけでも見てみてください✨ ちなみに映画「ホームアローン」でケビンのお兄ちゃんやってた子がいじめっ子役で出てます🤭 “Perfect Harmony” https://youtu.be/cOegwOj6VsM このドラマの中でもう一曲、ヘンデルのメサイアのAll we like sheep (have gone astray)も好きです💛 ハレルヤの方は高校時代に合唱でやった✨ 追記:懐かしくなってwiki(英語版)でドラマのページから色々見ていったら、合唱の先生役の俳優さんがちょうど1週間前に白血病でお亡くなりになってた🥺 めっちゃ悲しくなってしまった💦 英語詞 Warm entreaties gently pleading Through the night to thee, Say, while all is calm and silent, Dearest, come to me Whisper precious (正しくはwhispering branches だった😅)softly murmur In the moonlight clear, in the moonlight clear, None may watch thee, none can harm thee, Wherefore dost thou fear, wherefore dost thou fear Come and bless me here, come and bless me here And bless me here ドイツ語詞 Leise flehen meine Lieder Durch die Nacht zu dir; In den stillen Hain hernieder, Liebchen, komm zu mir! Flüsternd schlanke Wipfel rauschen In des Mondes Licht; Des Verräters feindlich Lauschen Fürchte, Holde, nicht. Komm, beglücke mich! 日本語訳 私の歌がそっと願いを込める 夜をつうじて　君に 静かな森に下りてきて 愛しい人よ、私のもとに来てくれ！ 細い枝先がささやくように音を立てている 月の光の中で 裏切者が敵意を持って聞き耳を立てていることを 怖がらないで、かわいい人よ 来てくれ、私を幸せにしてくれ！ ドイツ語詞と日本語訳の参照(https://tsvocalschool.com/classic/standchen/) #シューベルト #セレナーデ #アカペラ