Alone together

ジャズスタンダード

2021/05/21

雨続きのうっとおしい日が続きますねちょっと、そんな日に合う一曲かもしれません Marinohashiさん、マルさん、Suさんの素敵な伴奏で歌わせていただきました時間があったので久しぶりに歌詞を僕流に意訳してみましたあくまで僕はこう感じるという私訳です群れからこぼれて世界からズレてた孤独な僕らさ一人一人だとちっぽけだったけど君と二人なら怖いものなんてなかった前が見えないくらいのどしゃ降りの雨の日も星が一つもない暗闇の夜だって二人は離れずに乗り越えてきたんだ海より深く思いあってるかけがえない代わりなんていない誰も見たことない世界を僕らは見にいくんだ Alone together, beyond the crowd Above the world, we’re not too proud To cling together, we’re strong As long as we’re together Alone together, the blinding rain The starless night, were not in vain For we’re together and what is there To fear together Our love is as deep as the sea Our love is as great as a love can be And we can weather the great unknown If we’re alone together #jazz #ジャズ #ジャズボーカル #今日スタ

Comment

16commnets

今井
2021/05/30

> Su
さん拍手、コメント、フォローとありがとうございますm(_ _)m 意訳はもうホント我流でして、お恥ずかしいです MarinohashiさんとSuさんのジャズスタンダードのコラボは、これから何度もお世話になると思いますこちらこそよろしくお願いします！
今井
2021/05/30

> miku ☆ 7/13 スタジオライブ🎤nanaLIVEとキャスで配信♬︎
さんもう素晴らしい伴奏の方々のおかげです、100% ♪ ジャズは難しいのだけど、なんとか自分のアプローチを見つけたいともがいてますだから、そんなふうに言ってもらえるとうれしいし、励みになるよありがとう〜☺︎♬
今井
2021/05/30

> 💎しのりん💍伴奏・エアハモ ➡️https://nana-music.com/sounds/0363be65 👨‍👩‍👧‍👦コミュ開設❣⃛プロフからお気軽に💝
さんちょっと訳すときに自分でストーリーというか、背景みたいなのを思い描きながら考えたのは確か好評のようでありがたい、私訳は楽しいです☺︎ しのりんの頭の中に広がったという物語の世界を僕も見てみたいです ^ ^
今井
2021/05/30

> マルプロダクション
さんこちらこそありがとうございました！歌詞は本当、自分勝手な私訳ですので正確な訳をお知りになりたいときはどうかググッて下さいね（^人^）w
今井
2021/05/30

> かまぼこ。
さんかまぼこさんのコメントって、気配りがあって素敵だなぁといつも感心してしまいますありがとうございます✨✨ 雨の日に沁みてもらえたなら、本当うれしいなジャズはぜんぜんまだまだなので、これからもがんばります〜！
今井
2021/05/30

> 眠り姫(*μ_μ)♪💠🐌…🍃
さんおお〜っ〝この二人がとっても羨ましいなぁ〟という感想はとてもうれしいよー😆 ありがとう、ありがとうサンキュです☺︎♬
Su
2021/05/23

素晴らしいコラボありがとうございます✨ そして歌詞意訳とても参考になります🎵 また是非宜しくお願いします！
miku ☆ 7/13 スタジオライブ🎤nanaLIVEとキャスで配信♬︎
2021/05/22

お！またお洒落なの歌ってる～♬︎♡ さとるくん訳の歌詞見ながら聴くとさらにいい感じ👍カッコいい～🥰🥰🥰
💎しのりん💍伴奏・エアハモ ➡️https://nana-music.com/sounds/0363be65 👨‍👩‍👧‍👦コミュ開設❣⃛プロフからお気軽に💝
2021/05/22

ローキーさん🌸おはよう！雨の日にしっくりくるサウンドね〜🌸 ローキーさんの訳！！素敵〜👏🏻✨👏🏻✨ 2人でならどんな時もどんな事も、真っ直ぐ前を向いて乗り越えて行ける！それが生きがい！みたいな。。お洒落な伴奏に優しい歌声がBGMとなって、頭の中で物語の世界が広がったよ〜🌸
マルプロダクション
2021/05/22

いいコラボですねー！！😍😍歌詞を知らなかったのでとても勉強になりました！ありがとうございます😊
かまぼこ。
2021/05/22

ローキーさんおはようございます✨ わぁーー大人の色気って感じです*｡･+(人*´∀`)ｳｯﾄﾘ+･｡* 雨の日のジャズってすごく心にしみるものがありますね！癒やしとときめきをありがとうございます！
眠り姫(*μ_μ)♪💠🐌…🍃
2021/05/21

またまたオシャレなジャズ😆💗 サトルくんの意訳は素晴らしいね✨ この二人がとっても羨ましいなぁと思いながら聴き入りました😊💕
今井
2021/05/21

> yumivocalnana(ゆみ)
さんゆみさんのほめ言葉、至上の喜び！訳す前にちゃんとゆみさんのキャプはチェックしました、そう、あれが正解なんですよねキモはやはり〝Alone together〟をどういう視点で見るかで、僕は〝孤独〟に引っ張られたんですゆみさんはわかってくれてるなぁと思ってうれしいです、ありがとうございます(*^^*)
今井
2021/05/21

> Marinohashi
さんおそれいります、精進します〜！翻訳ではないので詞の文章通りではないですし、だいぶ飛躍してますが、「二人でいれば強くなれる」というラブソングを、僕ならこう表現するかな的なものとご理解いただければ幸いです素敵な伴奏に加え、拍手にコメントにギフトまでありがとうございます☺︎♬
yumivocalnana(ゆみ)
2021/05/21

歌声の独特の抜け感が素敵✨歌詞も、オリジナルにはない、はぐれ者同士みたいなニュアンスをあえて入れてるところがまたローキーさんっぽいです😉
Marinohashi
2021/05/21

お歌も素敵だし✨✨✨✨歌詞意訳ありがたいです💕💕💕❤️こういう歌だったんですね。教えていただきありがとうございます！

絶え間なく藍色 (offvocal)

ドライフラワー【ピアノ&アコギ伴奏】コラボ用

Alone together ジャズスタンダード

Alone together

ジャズスタンダード