自分コラボ、アルバムかざぐるまの中に入っている曲
どうも自分は声がでかいようで和田アキ子のように前後に調整しないと割れてしまいます😤
なぜ録音しようとすると声の調子悪くなるのか…修行は足りない🤺🏇
村下孝蔵好きな方、この曲知っていますか?
いろんな曲も聴いてみようと思うくらい虜にならないと知らない方がいるのは当然だと思うようなマイナーな曲です
村下孝蔵の不思議な話なんですが
どのような経緯で伝わったのか分かりませんが東南アジア東アジアなどで村下孝蔵のマイナーな曲をカバーする歌手が多くてなぜかそれらの曲が有名になっています
Lân Nhãというベトナム人歌手が【Chỉ Còn Mình Anh】というタイトルでこの曲をカバーしてベトナムでは有名な曲らしいです
ランニャ、チコンミンニャーと読むみたいで、残念ながら歌詞の内容は全く違います
村下孝蔵のマイナーカバー曲がどこかのアジアで有名になる時は大抵歌詞の内容が全然違っています
【冬物語】もベトナムと香港で有名らしいです
香港では冬物語はかなり有名みたいですね
三田寛子の影響もあって初恋が一番台湾や香港では有名なんですが歌詞が…意味わかりません、中国語直訳ですが
「私の影は夜になると現れるの、問いかけてもゆらゆら揺らめいてるだけ、私の心の影はあなたの影かもしれない」です
中学生になったとき環境が違うから日本の学校風景が想像できないからやむを得ず歌詞の内容を変更したのかもしれません
あと著作権でしょうか、とにかく村下孝蔵は詩の世界が素敵だなと思うんですがオリジナルになった歌詞が意味が分からない💧
こういうのを考えると彼は日本を愛する人にしかわからない世界を作り上げるのがとても上手いと思います
このランニャという歌手は自分よりハンサムで圧倒的にお上手なので YouTube で探してみてください
Comment
1commnets
- ぬるま湯ただいまPさんの歌声すこ