セーラー服と機関銃【伊勢弁バージョン】
薬師丸ひろ子
セーラー服と機関銃【伊勢弁バージョン】
- 217
- 43
- 23
久しぶりの
【お国言葉で有名曲】シリーズです😊🎶
挨拶が各地違うようになっているのは、
藩を区別するために
その土地を表す符号のような意味合いが
あったとか。
さようならの挨拶…
伊勢は、「ほんならな」が
多いんじゃないかと思います。
佐賀生まれの親友が、
「そいぎ」「そいぎんた」
と言うのが可愛くて、
真似していた時期がありました。
郷里を離れて長いので、伊勢の方言も
愛着が増してきましたが、
各地の方言の魅力にも抗えません。
この歌詞の中では、
冷たい⇒「ひやかい」
あたためる⇒「ぬくとめる」
が、伊勢弁らしい伊勢弁だと思います😊
「とごる」とか「うめる」という、
端的な標準語に言い換えられない
ニュアンスを持つ方言が、
他にもあるのですが、
なかなかいい歌詞に巡りあいません
(有名曲というカテゴリに収めたいのがネックか)。
「とごる」を使う伊勢以外の地方の方って
nanaにいらっしゃるかな…。
そんなわけで(？)
過去の方言バージョンもご紹介🐾
【お国言葉で有名曲】シリーズ
https://nana-music.com/playlists/2409989
色々遅れておりまして失礼しております🙇♀️
コメントの返信が追いつけば
タイムラインが追いつかず
タイムラインを追ってると
返信が追いつかず💦
連休終わったらゆっくり追いつかせてください。
お聴き下さりありがとうございました💕
すてきな伴奏はyuaさんです！
yuaさんのロマンティックで柔らかい音色が大好きです。
ありがとうございました💕💕💕
#セーラー服と機関銃 #薬師丸ひろ子 #方言
Comment
23commnets
うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
ぱぱでこお国言葉がすごく自然に曲に馴染んでいて素敵ですね✨ 「ひやかいほっぺた😊」がお気に入りです💕- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️にゃ 結局こんな時間まで台所がかかってしまった…ほんと要領悪いんよ😅最近、家の中にアリンコが出るので、その退治もしてた🐾 ふーにゃ、全方向的に褒めてくれてありがとう😭💕 カイカンはカイカンやけど、多分伊勢弁やと「めっちゃ気持ちええ…」ってなるかも😁 ひやかいとか、ぬくたいとか、前後の文脈がないとわからないような言葉いっぱいあるけど、ふーにゃん地方はもっと多そう😊🎶 九州の言葉って好き🥰 大学時代の親友は、佐賀にお堀があるのかな、その近くだったみたい。長崎の方言にもとるよね。ああ、九州行きたいなぁ✈️💨 ふーにゃん、聴いてくれて、嬉しいコメントほんとうにありがとう(*´˘`*)♡ たっぷり睡眠とってね🍀
- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
- うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇♀️
めるりりあうかさん🐱 なんか 可愛くて 何回も聴いちゃう🎧 言葉もそうだし コーラスもそうだし 何回 聴いても 聴きたくなる〜🎶
ryuzzz抱いとりんやけど、、、うんうん、この言葉だけで僕は暖まる。 それにしてもいい声！いまさら何を言うか(^_^;)
▲ぬくとめたいってかわいい！！！
すみれ…🌹面白いシリーズね〜💓💓💓🎵 コーラスの雰囲気と方言の親しみやすさと… ほっこりとしたうたさんの歌声で… アレ〜今…何の曲聴いていたんだったかしら… みたいな…(笑) これが「セーラー服と機関銃だなんてびっくり❣️ 楽しませてくれてありがとう👏👏👏💞
ハックルベリー フィン✨サウンドお引越し中😅あは😆✨🎶私も、待ってましたー👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🎶 伊勢弁バージョン✨ セーラー服と機関銃も、しっとり、こんな風になるんだ～って👂🏻大きくして興味深く聞かせてもらいました (⑉• •⑉)❤︎ しかし、うかさんの声は癒される声だなぁ…😌🎶
ムーニ待ってました✨伊勢弁バージョン💐💐💐 切なさがまたぐっと迫ってくるわぁ…(;O;)なんか全然違うけど、お鶴さんの恩返しのお別れシーンが重なってしまった…😢🙏💦
ラムネ∮ マスカット 🍇 〜💠🤍𓈒𓂃◌𓈒𓐍◌𓈒𓂃 𓈒𓏸◌𖤣𓇢うかしゃま〜美しいぞなもし( ˃ ⌑ ˂ഃ )💕💕⤴︎✨✨✨ 伊勢の方言でキレイなのね。うっとりだ〜🙌🏻💞💞
