【和訳】O Pato
jayme silva
【和訳】O Pato
- 171
- 34
- 21
マルさんありがとう〜✨✨✨
私のサウンドの1番下まで行かないと出てこないこれを選んでくれて、とっても嬉しいです😭😭😭
マルさんのドラムもノリの良さも大好きです❤️
ブラジル音楽から脱線しまくりな私ですが、これからもどうぞ宜しくお願い致します🎵
音こもってたらごめんなさい💦
——読んだ訳
アヒルが
歌いながらやってきた ガアガア
一緒にサンバしようよって
カモにニコニコ誘われて
ガチョウも
いいね！って気に入ったみたい
カルテットにしようよって
白鳥にも声かけた
湖のほとりで4羽の練習を開始
まずは、チコチコのフバから
でもアヒルはダミ声だし
ガチョウと並んでもダサい
でも歌に夢中で池ぽちゃしたのは
すっごく可愛かったなー！
ガアガアガアガア
——-原曲訳
アヒルが陽気に歌いながらやってきた。クェンクェン。
カモがにこにこしながら
一緒サンバやんない？サンバサンバ、サンバっちゃおうよ！って誘ったら。
ガチョウもこのデュオが気にいって、クェンクェン鳴いた。
そして、白鳥の方を向いてこう言った。おいでよ、おいでよ！
カルテットにしたらいいかも、きっといいよ、絶対いいって！
４羽は湖のほとりで練習を始めた。
まずは、チコチコのフバから！（まぁなんて難しい曲を！）
アヒルの声はだみ声だし、ガチョウと一緒にいても絵になんない。
でもね、みんなあんまり歌に夢中になっちゃうもんだから
終いには足もとすべらせてみんな池にぽちゃん！
あの瞬間は、最高に可愛かったな〜
クェンクェンクェンクェン
クェンクェンクェンクェン
クェンクェンクェンクェン
———
ウ パ トゥ
ヴィーニャ カンタンドゥ アレグリメンチ クエンクエン
クワンドゥ マヘクソチデンチ ページウ
パラエントゥラ タンベンヌ サンバ ヌサンバ ヌサンバ
ウーー ガンスゥ
ゴシュトウダ ドゥプラィフェス タンベン クエンクエンクエン
オーリョウ ポルシスネ デシアシン ベィンベィン
キウ クアウテットゥ フィカラ ベィン ムィントボン ムィントベィン
ナーベィラーダー ラーゴーア
フォーランエンサヤー パラコメサー
ウチクチク ヌ フ バ
アボジュドゥ パトゥ エラ ミズモジサカートゥ
ジョゴジセナ コンゥ ガンスゥ エラ マートゥー
マィズエウ ゴシュテイ ヌフィナウ クワンドゥカイナ アーグワ
エンサヤンドゥボカウ
クエンクエン クエンクエン
Comment
21commnets
Mona- Mona
ハックルベリー フィン✨サウンドお引越し中😅おはようございます😊🌈 ナレーションがFM聞いてるみたいで、オシャレでとっても 心地好い💞 朝の時間が爽やかに、変身を遂げる感じですね꒰ღ˘‿˘ற꒱✨✨✨🎶
やっさん- Mona
- Mona
- Mona
ぴい-CHICKPEAMonaさん、お誕生日おめでとうございます🎂🎊🎉Monaさんの可愛らしい声の和訳を聞いていると、読み聞かせしてもらっている子供のような気持ちになってとても癒されます♨️☺️♨️ とっても可愛い曲ですね𓅸𓅿𓅹❤- Mona
- Mona
- Monaありがとうございます😊 私ビートルズも大好きで、結構色々空で歌えたりするので、NORIpさんが音源アップする度に萌えてたりします🤣 ハモリが苦手でなかなかの上手くコラボできないのですが、まずは一曲ターゲット絞って頑張ってみようかな！
マメモMonaさん✨遅ればせながらお誕生日おめでとうございます🎉和訳大好きなので、また楽しみにしています❣️この曲もとってもかわいいですね😍- やっさん凄くステキです！！メロ、歌に合わせて和訳の朗読、、ずっと聴いていられる。。自分もいつか、この曲を歌えるようになりたい。(°▽°)
🍓Luna🍋ガァガァがとんでもなく可愛いのですが！💕 サンバしちゃいますね🦆🎶🦆🎶🦆🎶🦆🎶
ムーニ鳥ってずーっと見ていても飽きないですよね！Monaさんの和訳を聴いて、娘さんに絵本を読んであげているような 幸せな時間を想像して ほっこり😌🎶 お誕生日なんですね！おめでとうございます🎉これからも 楽しくて素敵な投稿、期待しています〜🎶- Mona
- Mona
- Mona
半角斎なんと‼️ 今日（日付変わっちゃったけど）がお誕生日でしたか⁉️ おめでとうございます🎁🎂 そして、ビックリしたのは私と同じ日だってこと!!( ; ﾛ)ﾟ ﾟ
Vertigoお誕生日おめでとうございます🎉 素敵な投稿に楽しませて頂いてます🙏 これからもNana楽しんでください〜👍
