LUKA

Suzanne Vega

『SOLITUDE STANDING』1987　　 邦題で『孤独(ひとり)』と付けられた スザンヌ・ヴェガのセカンドアルバムからです。 みゆきさんは、1988年・3月に〈喜怒哀楽〉をテーマに4日間NHK-FMのラジオを担当しましたが その2日目〈怒〉のテーマの回で、かけてくれたのがこの曲です。　　　 YouTubeのライヴ映像を参考にして弾いてみました。 https://youtu.be/a2HDlqm5Muo 歌う方がおられるか分かりませんが… 一応、歌い出しは9,10秒あたりです。 LUKA My name is Luka　　　　　　　　　　　 ぼくの名前はルカ I live on the second floor　　　　　　　　 2階に住んでいる I live upstairs from you　　　　　　　　　 あなたの部屋の上 Yes I think you've seen me before　　　　 うん あなたに会ったことあると思うよ If you hear something late at night　　　 もし夜遅くに 何か聞こえても Some kind of trouble, some kind of fight　　 もめごととか 喧嘩みたいな物音が聞こえても Just don't ask me what it was　　　　　　　 何だったか訊かないで Just don't ask me what it was　　　　　　　 何があったのかって Just don't ask me what it was　　　　　　　 いいから ぼくに訊かないで I think it's because I'm clumsy ぼくがとろいからだと思う I try not to talk too loud 大声でしゃべらないようにしてる Maybe it's because I'm crazy たぶん ぼくが変な子だからかな I try not to act too proud とくい気に見えないようにしてる They only hit until you cry あの人たちは泣くまで殴るだけだから After that you don't ask why その後で どうしてなのって You just don't argue anymore 理由なんて訊いちゃだめだ You just don't argue anymore 口答えなんかしちゃだめだ You just don't argue anymore とにかく口答えしちゃだめなんだ Yes I think I'm okay 「うん 大丈夫だよ I walked into the door again またうっかりドアにぶつけたんだ」 Well, if you ask that's what I'll say　　　　 あなたに訊かれたらそう言うつもり And it's not your business anyway　　　 どうせ あなたにはカンケーナイことだよね I guess I'd like to be alone　　　　　　　　 ひとりになってみたいな With nothing broken, nothing thrown　　　 何も壊されないし 何も投げつけられないもの Just don't ask me how I am 　　　　　　　　 ぼくが元気かって訊かないで Just don't ask me how I am ぼくが大丈夫かなんて　　　　　　　　　 Just don't ask me how I am　 いいから ぼくに訊かないで (ぷにょ拙訳)