This Old House
Crosby,Stills,Nash & Young
This Old House
- 29
- 4
- 0
『American Dream』1988
Neil Young
#neilyoung #csny
Midnight, that old clock keeps ticking,
真夜中 古時計がチクタク時を刻んでいる
The kids are all asleep and I'm walking the floor.
子供たちは寝静まり 僕は床の上を歩いている
Darlin' I can see that you're dreaming,
ダーリン 君は夢を見ているんだね
And I don't wanna wake you up when I close the door.
ドアを閉める時に君を起こさないように…
※This old house of ours is built on dreams
僕たちのこの古い家は 夢の上に建てられた
And a businessman don't know what that means.
実業家にその意味はわかりはしない
There's a garden outside she works in every day
外には妻が毎日手入れしてきた庭がある
And tomorrow morning a man from the bank's
でも明日の朝になれば 銀行の男が
Gonna come and take it all away.
やってきて何もかも持っていってしまう
Lately, I've been thinking 'bout daddy,
近頃 父さんのことを考える
And how he always made things work,
いざという時 いつも 父さんはどうやって
When the chips were down,
うまくやってきたのだろう
And I know I've got something inside me
僕の中に 何かがあるのはわかるんだ
There's always a light there to guide me
見つけられないものへといつも導いて
To what can't be found.
くれる一条(ひとすじ)の光が
This old house of ours is built on dreams
僕たちのこの古い家は 夢の上に建てられた
And a businessman don't know what that means.
実業家にその意味はわかりはしない
There's a swing outside the kids play on everyday
外には子供たちが毎日遊んだブランコ がある
And tomorrow morning a man from the bank's
でも明日の朝になれば 銀行の男
Gonna come and take it all away.
がやってきて何もかも持っていってしまう
※※Take it all away, take it all away, take it all away.
みんな持っていく 何もかも
Take it all away, take it all away, take it all away.
みんな持っていく 何もかも
Remember how we first came here together?
覚えているかい? 二人で初めてここに来た時
Standing on an empty lot, holding hands.
のことを 手を握り合って空き地に立っていた
Later, we came back in the moonlight
そのあと月明かりの中 戻ってきて
And made love right where the kitchen is,
今キッチンのある場所で愛し合った
Then we made our plans.
それから僕たちの計画を立てた
(ぷにょ拙訳)
Comment
No Comments Yet.