【オリジナル】Hiraeth

ニョゼ x ユウキ (trunque)

白樺は、どの木よりも真っ先に芽を出し、他の種類の木が育つ場所を作ります。 その若木たちが育つのを見届けると、木としてはあまりに短い数十年という寿命を全うします。 そしてその身は土に返り、また豊かな土壌を作ります。 そんな母なる木の歌を作りました。 タイトルは「ヒライス」または「ヒーライス」と読みます。ウェールズの言葉で、「心の中に残ってる故郷、またはもう戻れない故郷を懐かしむこと」という意味だそうです。 ユウキさんと作詞、作曲共にアイディアを出し合って作りました。 白樺の木に思いを馳せながら、しばし森の中へトリップしてみてください。 ーーーーーーーーーーーーーーーー Showered by rain I was given life Alone in barren lands To be a great mother tree Shined by light I tranquilly breathed From the soft grounds I heard The sounds of sprouting life I dazed in dream As I listened dearly to the young tree's singing with the breeze The time has come Forever protecting my trees, I returned to soil O children of my forest May you live on well with my blessings 意訳 慈雨を浴びて 私は目覚めた 荒れ果てた野原で 母なる木となるために 光を受けて 私は息をした 柔らかな土の中に たくさんの命を感じた 私はまどろんだ そよ風とともに 若木たちの歌声に 耳を傾けながら やがてこの身は土に還り 子供たちをいつまでも見守り続ける 森の子たちよ どうか健やかに生きて ーーーーーーーーーーーーーーーー #オリジナル #trunque