Stern des Südens (short ver)

Willy Astor

#ナプラビ応援団 ドイツ語チャレンジ(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎ 今シーズンからアンチェロッティとまさかのフンメルスを獲得したブンデスリーガの王者FCバイエルンのサポーターソングです(*´∀｀*) 今回は発音も耳コピです:(；ﾞﾟ'ωﾟ'): Cメロのところは何回やっても追っつかなかったです＿|￣|○ 因みに()内はまるっと直訳です(｀・ω・´) Aメロ前半は削りましたm(._.)m "Stern des Südens" by Willy Astor https://youtu.be/FXrgufPH2zM Welche Münchner Fussballmannschaft kennt man auf der ganzen Welt? (どのミュンヘンのサッカーチームを世界中の人が知ってる?) Wie heißt dieser Klub der hier zu Lande die Rekorde Hält? (この場で、記録を持ってるそのクラブはなんて名前さ?) Wer hat schon gewonnen was jemals zu gewinnen gab? (誰がいっつも勝利を手にしてきた?) Wer bringt seit Jahrzehnten unsere Bundesliga voll auf Trap? (誰が数十年にわたってブンデスリーガに多くのトラップを仕掛けてきた?) FC Bayern Stern des Südens, du wirst niemals untergehn, (FCバイエルン、南部の星、お前は絶対に沈んだりしない) weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zu einander stehn. (いい時だって悪いときだってお互い一緒に立ってる) FC Bayern Deutschermeister ja so heißt er mein Verein, (FCバイエルン、ドイツで一番、そうそれが俺のチーム) Ja so war es und so ist es und so wird es immer sein! (これまでも、今も、そしてこれからもずっとそうなのさ) Wo wird lauschend angegriffen, wo wird täglich spioniert? (どこが聞き耳を立てて攻撃される、どこが毎日こっそりのぞかれる?) Wo ist Presse, wo ist Rummel, wo wird immer diskutiert? (プレスはどこだ?ゴタゴタはどこだ?どこがいつも議論されてる?) Wer spielt in jedem Stadion vor ausverkauftem Haus? (誰がどのスタジアムも満員にするプレーをしてる?) Wer hält den großen Druck der Gegner stets auf`s Neue aus? (誰がいつも新入りの大きな圧力に耐えてる?) FC Bayern Stern des Südens, du wirst niemals untergehn, (FCバイエルン、南部の星、お前は絶対に沈んだりしない) weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zu einander stehn. (いい時だって悪いときだってお互い一緒に立ってる) FC Bayern Deutschermeister ja so heißt er mein Verein, (FCバイエルン、ドイツで一番、そうそれが俺のチーム) Ja so war es und so ist es und so wird es immer sein! (これまでも、今も、そしてこれからもずっとそうなのさ) Ob Bundesliga, im Pokal oder Champions League (ブンデスリーガだろうが、(ドイツ)カップだろうが、チャンピオンズリーグだろうが) ja gibt es denn was schöneres als einen Bayern-Sieg? (どこかほかにバイエルンの勝利と同じくらいいいものがあるのかい?) Hier ist Leben, hier ist Liebe, hier ist freude und auch Leid. (ここに人生が、ここに愛が、ここに友人が、そして歌があるのさ) Bayern München! Deutschlands Bester! Bis in alle Ewigkeit! (バイエルンミュンヘン、ドイツで最高、永遠の時間が過ぎるまで) FC Bayern Stern des Südens, du wirst niemals untergehn, (FCバイエルン、南部の星、お前は絶対に沈んだりしない) weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zu einander stehn. (いい時だって悪いときだってお互い一緒に立ってる) FC Bayern Deutschermeister ja so heißt er mein Verein, (FCバイエルン、ドイツで一番、そうそれが俺のチーム) Ja so war es und so ist es und so wird es immer sein! (これまでも、今も、そしてこれからもずっとそうなのさ) FC Bayern Stern des Südens, du wirst niemals untergehn, (FCバイエルン、南部の星、お前は絶対に沈んだりしない) weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zu einander stehn. (いい時だって悪いときだってお互い一緒に立ってる) FC Bayern Deutschermeister ja so heißt er mein Verein, (FCバイエルン、ドイツで一番、そうそれが俺のチーム) Ja so war es und so ist es und so wird es immer sein! (これまでも、今も、そしてこれからもずっとそうなのさ) FC Bayern Deutschermeister ja so heißt er mein Verein, (FCバイエルン、ドイツで一番、そうそれが俺のチーム) Ja so war es und so ist es und so wird es immer sein! (これまでも、今も、そしてこれからもずっとそうなのさ)