フタリボシ

40�P

「エルフ語にもエント語にも人間の言葉にも、この裏切りを呪う言葉はない。オークどものしわざだな。我もまた、岩と石を持ってアイゼンガルドに同じことをしてやろう」 「行くぞ、友よ！エントは戦うのだ！これで我らは滅びるかもしれぬ。エントの最後の行進じゃ！」 There is no curse in Elvish, Entish, or the tongues of men for this treachery.They have business with the Orcs. My business is with Isengard tonight, with rock and stone. Hroom, hm, come, my friends. The Ents are going to war. It is likely that we go to our doom. The last march of the Ents. 「進め！闇を恐れるな！立ち上がれ！セオデンの騎士たちよ！ヤリを突き立て、盾を砕け！剣の日だ！赤き血の日だ！太陽が上るぞ！駆けろ！駆けるのだ！世界が滅び、終わりを迎えるその時まで！敵に死を！」 Eomer. Forth, and fear no darkness! Arise! Arise, Riders of Theoden! Spears shall be shaken, shields shall be splintered! A sword day... a red day... ere the sun rises! Ride now!... Ride now!... Ride! Ride to ruin and the world's ending! Death! 「死の危険は大きく、成功の望みは小さい。さあ、行こうじゃないか」 Certainty of death, *small* chance of success... What are we waiting for? 「本の最後のページは君に任せたよ、サム」 The last pages are for you, Sam.