Basket Case

Green Day

Green Dayの「Basket Case」を歌いました🤣✨。演奏はテイラーさんです👍👍。 原曲よりややスピードが速いのですが、１分半で歌いたいところまで綺麗に収まって、演奏も素晴らしかったです。イントロの部分って凄く難しいんだろうなって思いますが、完璧でカッコ良いです🤣✨ありがとうございました✨👍。 この曲はGreen Dayの代表作といわれる曲でライブでも必ず演奏される曲とのことです。1994年の作品です（Wikipediaより）✨。自分としては最近の曲って感じですが、もう30年前の曲なんだと改めて思いました😅💦。 この曲は自分も大好きでよく聴いてはいたもののビリー・ジョー・アームストロングの独特な歌い方というか発音で何歌っているかさっぱりわかっていませんでした。 Basket Caseもまあ普通の「籠」位にしか思っておらず💦、「paranoid」って言葉があったこと、彼ら自身結構反社会的な歌詞の曲が多いイメージ（あくまでも自分のイメージです）だったので、まあ何かしら「籠」を何かに例え歌っているのかなという位でした😅💦💦。 今回訳してみてじぇんじぇん違うってことが分かりました😅💦。 ---------------------------- ちょっと愚痴になっちゃうんだけど、聴いてくれないかな？ 何でもないことかもしれないんだけど、僕にとっては自分自身の全てに関わることなんだ 僕は、メロドラマ的なお情け頂戴っていうバカな奴らの一人さ 骨の髄まで神経質なんだよ 疑う余地もない 時々気味が悪くなるんだ 時々自分が自分をだましている感じさ そういうのが全部積み重なってくるんだ 精神的に参っていると思う ただの被害妄想なんだろうか ただ朦朧としているだけなんだろうか 僕は自分の夢を分析するために精神科医に行ったんだ 女医は僕のセッ○スに欠けているものがある、それが自分を落ち込ませているというんだ 僕は、売春夫のところに行ったんだ 彼はつまんねーことで悩んでいるなって言ったんだ 泣き言はやめろ、それが彼女をいやにさせているんだから、って 制御することを意識するんだ そうすれば更に持続できる ----------------------------- basket caseというのはスラングで無力な人、ノイローゼの人という意味があるって初めて知りました🤯‼️。訳していて最初ちょっと意味が通じず取り急ぎ全貌を訳してみて、わかりました🤣。で、ちょっと全訳にちょっと意訳を付け足してます🤣 最初「whore」というのは「売春婦」という意味なのですが、それに続くのが「he(彼）」になっており、🤔⁉️と思ったのですが、まあ文字通りセッ○スを生業としている男の人なのか（そんな人いるのか知りませんが💦。）、ゲイの人なのかなって感じにとりました😅💦。 で最後の２行でなるほどと思いました🤯。 本当に悩んでいたのだけど、原因はといえば自分のセッ○スだった💦。それで彼女がブルーになっているのに自分も無意識的に罪悪感を感じていた🤔。やり方変えりゃいいじゃん🤣✨‼️ってことかなと💦 ＰＶも舞台が病院になっているのがよく分かりました。 ある意味訳し方によってはコミカルな歌詞のようにもみえるのですが、実際そういう患者さんもいるのかもしれないので、単に笑っていい歌詞でもない気がします💦。 Wikipediaによると、ちょうどこの歌詞を作った時、ビリー自身パニック障害を患っていたと書かれていました🤯。ビリーのパニック障害の原因とかに基づいた歌詞なのかどうかは知りません🤔。 ただ本当に精神的に参っている患者さんとかは、様々な要因が積み重なっていて本人自身も何が原因なのか分からないんだろうなと思いました。なので治療が困難。夢や書いた絵で分析するってのはよく心理分析等で聞いたこともあります🤔。 ビリー本人がパニック障害を患っていたこともあり、このコミカルな歌詞の裏で、もっと複雑な原因で患っている人達は増えている、そんな状況を引き起こしている社会になっているんだ、と警告しているんじゃないかなと思いました🤔。そういう意味でいい歌だなと思いました✨。 またかなり飛躍した訳で全然違っていたらすいません😅💦💦💦。 さて歌の方は、ビリー独特の歌い方のイメージが頭にありましたが発音とかも彼特有のもののように思えたので、普通に歌いました😅💦。それにしても早い歌詞の上に更に演奏速度も若干早くなっているので、まず通して歌えるまでかなり何度も歌い直ししました💦。中々大変でしたが歌えて楽しかったです～🤣✨ ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=NUTGr5t3MoY ＜歌詞＞ Do you have the time to listen to me whine About nothin' and everything all at once? I am one of those melodramatic fools Neurotic to the bone, no doubt about it Sometimes, I give myself the creeps Sometimes, my mind plays tricks on me It all keeps adding up I think I'm cracking up Am I just paranoid? Am I just stoned? I went to a shrink to analyze my dreams She says it's lack of sex that's bringin' me down I went to a whore, he said my life's a bore So quit my whinin' 'cause it's bringin' her down Sometimes, I give myself the creeps Sometimes, my mind plays tricks on me It all keeps adding up I think I'm cracking up Am I just paranoid? Uh-yuh-yuh-yuh (Ooh, ooh) Grasping to control So I better hold on ＜JASRAC：0D6-9003-6＞ #GreenDay #Basketcase