Scarborough Fair 【アニソン祭り2024】
山田タマル/Simon & Garfunkel
Scarborough Fair 【アニソン祭り2024】
- 63
- 31
- 8
『週末何してますか?忙しいですか?救ってもらっていいですか?』作中での、スカボローフェアのアレンジ曲。
原曲では『彼女(sheやher)』の部分が、アレンジでは『彼(heやhim)』になっています。
おっさんが裏声で歌っておりますが、ぜひ女性に歌って欲しいスカボローフェアですね( ˇωˇ )
【追記】
めっちゃ拍手されてる!ありがとうございます!!
【歌詞】
Are you going to Scaborough fair?
(スカボローの市場へ行くの?)
"Parsley , sage , rosemary , and thyme."
(「パセリ、セージ、ローズマリーにタイム」)
Remember me to one who live there.
(そこに住む、とある人に伝えておいて)
He once was a true love of mind.
(かつて、心から愛した人…)
Tell him to make me a cambric shirt.
(カンブリックのシャツを作るように言って)
"Parsley , sage , rosemary , and thyme."
(「パセリ、セージ、ローズマリーにタイム」)
Without no seams nor needle work.
(縫い目も残さず、針も使わないように)
Then he'll be a true love of mind.
(そしたら、彼は本当の恋人に…)
何者かが、実行不可能なこと、無理難題を『お願い』している。
それに関係の無い、香草の名前の羅列…
原曲の歌詞の地域性や意味を考えると、少しホラーですね。
そう、日本にもある『何を問いかけられても、絶対に返事をしてはいけない』類の話です。
なので、歌詞の表記の仕方をちょっと変えています。(' と 'での括り)
夏ですから。
#すかすか #週末何してますか忙しいですか救ってもらっていいですか
#cアニソン #c伴奏 #アニソン #どあに #アニソン祭り2024
Comment
8commnets
- 🍃ぽこ໒꒱.+★ 参加者さんが多くなったため 18日 20時~(目安、大体プレリ5まで) 19日 20時~(それ以降のプレリ) の2夜に分けることにしました! あくまでも目安ですが参考までに、、、
- Ꭱₐn=͟͟͞💋😈😈😈⋆ ࣪.Ruapture. ࣪⭑タグから失礼します┏○ ペコリ ₍₍ ٩(* ॑꒳ ॑* )۶ ⁾⁾シャンシャン ₍₍ ٩(* ॑꒳ ॑* )۶ ⁾⁾シャンシャン ゚+。:.゚おぉ(*゚O゚ *)ぉぉ゚.:。+゚ 世界観と伴奏のマッチ具合 堪らんですね♥素敵でした♥ ぶらぼぉんぬദ്ദി(☆⸝⸝ʚ̴̶̷̆ ᴗ ʚ̴̶̷̆⸝⸝)
- ささげ(㊗️1600投稿)(コラボしたい)
- 杏奈紺🌼(kinako)〜( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )♬⊿~♪♬すかすかー!!!!!! 大好きな大好きな作品!!!!! 聴いてるだけで、泣きそうになるよー!! 聞けてよかったです⸜(*ˊᵕˋ*)⸝
- 🍃ぽこ໒꒱.+
- ささげ(㊗️1600投稿)(コラボしたい)
- 🍃ぽこ໒꒱.+定型文にて失礼します! 参加ありがとうございます🙌🏻 18日21時~私のライブで 試聴会しますので良ければ(❁ᴗ͈ˬᴗ͈)
- 🍃ぽこ໒꒱.+定型文にて失礼します! 参加ありがとうございます! ただ、アニソン祭り開催告知の sound見てもらったら 分かるんですけどリポストか 拡散(やり方はキャプションに書いてます)してもらいたいんです( ˶˚ˑ˚˶ ) それがあってからの受け付け予約 してますのでお願いします🙏 御手数ですがよろしくお願いします💦