Lola

The Kinks

55年くらい前に書かれた同性愛の歌です I met her in a club down in Old Soho Where you drink champagne and it tastes just like Coca Cola, C-O-L-A Cola She walked up to me and she asked me to dance I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola, L-O-L-A Lola, lo lo lo lo Lola オールドソーホー辺りのクラブで彼女に会った シャンぺンを飲んだらコカコーラそっくりの味がする様な所 C-O-L-Aコーラ 彼女は僕に歩み寄り、踊りませんかと言った 名前を尋ねるとこげ茶色の声で彼女は言った ローラよ、L-O-L-Aでローラ Well, I’m not the world’s most physical guy But when she squeezed me tight she nearly broke my spine Oh my Lola, lo lo lo lo Lola Well, I’m not dumb but I can’t understand Why she walks like a woman and talks like a man Oh my Lola, lo lo lo lo Lola, lo lo lo lo Lola まあ僕は世界一肉体的な男ではないけど 彼女にぎゅっと抱かれて背骨が折れそうだった ああ僕のローラ 僕もバカではないけどなぜ彼女が女の様に歩き 男の様に話すのかは理解できない ああ僕のローラ Well, we drank champagne and danced all night Under electric candlelight She picked me up and sat me on her knee She said, “Little boy won’t you come home with me?” で、僕達シャンペンを飲んで一晩中踊った 電気のろうそくの光の下 彼女は僕を抱え上げて膝の上に座らせ 言った「あなた一緒に家に来ない？」 Well, I’m not the world’s most passionate guy But when I looked in her eyes I almost fell for my Lola Lo lo lo lo Lola, lo lo lo lo Lola Lola, lo lo lo lo Lola, lo lo lo lo Lola まあ僕は世界一情熱的な男ではないけど 彼女の目を覗き込んだら 落ちそうになった ローラ I pushed her away, I walked to the door I fell to the floor, I got down on my knees I looked at her and she at me 彼女を押しのけドアに向かって歩いた 床に倒れひざまずいた 僕は彼女を見て、彼女は僕を見た Well that’s the way that I want it to stay I always want it to be that way for my Lola Lo lo lo lo Lola Girls will be boys and boys will be girls It’s a mixed up, muddled up, shook up world Except for Lola, lo lo lo lo Lola まあ僕はそうしていたいという事 僕のローラのためならいつもそれでいい ローラ 女の子が男の子になり、男の子が女の子になる ごちゃまぜの混乱した心乱される世の中だ ローラを除いては Well I’d left home just a week before And I’d never ever kissed a woman before Lola smiled and took me by the hand She said, “Little boy, gonna make you a man” Well I’m not the world’s most masculine man But I know what I am and I’m glad I’m a man And so is Lola Lo lo lo lo Lola, lo lo lo lo Lola 僕は一週間前に家を出ていて それまで一度も女性にキスした事はなかった ローラは微笑んで僕の手を取って 言った「坊や、あなたを男にしてあげる」 まあ僕は世界一男性的な男ではないけど 自分が何かは知っていて男でよかったと思う で、ローラも男