アスタ・ルエゴ Hasta Luego 〜さよなら月の猫
みんなのうた/研ナオコ
アスタ・ルエゴ Hasta Luego 〜さよなら月の猫
- 2
- 1
- 0
やっとセーブできた。アプリ落ちロストに悩まされる猫の日だよ。
Hasta luego はスペイン語で「じゃあ、またあとでね」くらいの軽い挨拶ですが、原曲はフランス語の歌です。ネットで原歌詞を探してgoogle翻訳に突っ込んでみた事があるのですが「神様がお望みならばまた会うでしょう、夜の子供たちがどうのこうの……」という、何を歌ってるのか今ひとつよく分からない歌詞がついていました。おフランスのポエムはムズカシデス。
「月の猫」は原曲には出てこない日本語版オリジナルキャラのようです。でもこの不思議な猫を登場させて「真夜中に二人ぼっち」と表現することで、主人公の孤独や、秘密を共有するワクワク感、いずれくるかもしれない別れなどをふわっと感じさせているので、プロの詩人ってすごいなと思います
#加藤直
#ClaudeMorgan
#研ナオコ
#みんなのうた
#珍獣の館うたごえ部
#コラボ歓迎
Comment
No Comments Yet.