黒猫のタンゴ(黒ネコのタンゴ)
ヴィンチェンツァ・パストレッリ(日本語カバー 皆川おさむ)
黒猫のタンゴ(黒ネコのタンゴ)
- 60
- 22
- 20
2月22日猫の日に、先日に引き続き雨月京助さんのキレッキレのカッコいいギターで、また歌わせていただきました🎀 ありがとうございます😊
この前のクラシカルな方のスカボロフェア、この曲の演奏を探してた時に雨月京助さんのページに辿り着いて偶然お聴きしたの🇬🇧嬉しかったー(*´꒳`*)
こちら、イタリア語で歌いたくて頑張ってみたけど、心が汚れているのかしらね。ちょっと私らしくないこと書きますね。
最初なんて「う〇こ」としか聴こえないし、「う〇こ ありがとーね」って… 可愛いお子ちゃまが歌ってるから、たとえその歌詞でも構わないんだけどね。アカンてっヾ(>д< )
おどおど歌い始めたくせに、だんだん声大きくなってきて最後あたりめちゃ大きくなってしまった💦
なんちゃってイタリア語で申し訳ないけど。
イタちゃんごめんなー🇮🇹(*= ω =*)৩ヴェー ニホン ヒドイヨー パァスターー
去年、この歌ともう一曲と迷って、もう一曲の方の「まねきネコネコ」にしたけど、今年はこちらに🐈⬛
子供らしい声で歌おうと思ってたけど、舌が回らんから必死で歌ってたら自然にこんな声になったわ🤣
雨月京助さんのキャプション↓↓
よくバンドでもやってる曲
ジプシータンゴでどうぞ
キー Am
2コーラス分
🐈⬛歌詞&和訳🐈
Un coccodrillo vero,
un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
il coccodrillo a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
本物のワニよ
本物のワニなのよ
あんたにあげるって言ったのは
だからあげたでしょう
ややこしい話じゃないのよ
ワニをあんたに
黒猫をわたしにくれるという事なのよ
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
わたしは黒い、黒い、黒い猫が欲しかったの
あんたはわたしに白い猫をくれた
まったく頭にきちゃうわ
わたしは黒い、黒い、黒い猫が欲しかったの
あんたは嘘つきだから
もう遊んであげない
Non era una giraffa
di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa
e l'avrei data e te.
Ma i patti erano chiari:
una giraffa a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
それはプラスチックや布で出来た
キリンじゃなかったでしょう
ちゃんと肉も骨も入っていたでしょう
あの日あんたにあげるって言ったわよね
ややこしい話じゃないでしょう
キリンをあんたに
あんたはわたしに黒い猫を
くれるはずだったんじゃないの
#猫の日 #タンゴ
Comment
20commnets
- Rika♪(来てくださった方thx💕仕事の疲れがひどく、ゆっくり通知遡る ご勘弁願う🙏🏻)
- aegis
- Rika♪(来てくださった方thx💕仕事の疲れがひどく、ゆっくり通知遡る ご勘弁願う🙏🏻)
- Rika♪(来てくださった方thx💕仕事の疲れがひどく、ゆっくり通知遡る ご勘弁願う🙏🏻)
- ペペロンぃチーヌ吾郎@ギフト切れおーイタリア語なんだ!すごーい(* 'ᵕ' )
- ひろぴー🐤🐶🐱土日nanaお休みします
- Rika♪(来てくださった方thx💕仕事の疲れがひどく、ゆっくり通知遡る ご勘弁願う🙏🏻)
- Rika♪(来てくださった方thx💕仕事の疲れがひどく、ゆっくり通知遡る ご勘弁願う🙏🏻)
- 雨月京助コラボありがとうございます 原曲よりこれ少し速いんですよね 収録時間の問題で
- まみぃ(コメ返も出来ずすみません。必ず伺いますからねっ❣️)素晴らしい~~~👏👏👏 最初題名見た時はもちろん日本語の、例のかと思いましたが、めちゃくちゃ良かった♥️ そしてꉂ🤣𐤔 ちょっと💦 そんなこと思いながらうたってたの? わかるけどꉂ🤣𐤔外国後だと、えっ( ̄∇ ̄*)ゞて思う言葉、あるよね( ̄▽ ̄;) でもでも、最高に素敵な出来だったね👍👍👍 良かった~~~❣️
- Rika♪(来てくださった方thx💕仕事の疲れがひどく、ゆっくり通知遡る ご勘弁願う🙏🏻)
- つばき🌹camellia🌺こんにちは(*^^*) こんな歌詞🇮🇹あったんですね? 初めて聴きました🎶😄 テンポよいSound🎶に ピッタリ合ってて 聴いてて心地よかったですよ🥳 素晴らしい✨(*´ ω`*) ✨👏🏻🌹👏🏼🥀👏🏽🌹👏🏼🥀👏🏻✨
- Rika♪(来てくださった方thx💕仕事の疲れがひどく、ゆっくり通知遡る ご勘弁願う🙏🏻)
- Rika♪(来てくださった方thx💕仕事の疲れがひどく、ゆっくり通知遡る ご勘弁願う🙏🏻)
- 梨華ちゃん🤍░░░░░░▄▄ ░░░░░█░░█ ▄▄▄▄▄█░░█▄▄▄ ▓▓▓▓█░░░░░░░█ ▓▓▓▓█░░░░░░░░█ ▓▓▓▓█░░░░░░░░█ ▓▓▓▓█░░░░░░░░█ ███▀▀▀███████ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ b💜d b💛d b🖤d b💙d b❤️d
- Rika♪(来てくださった方thx💕仕事の疲れがひどく、ゆっくり通知遡る ご勘弁願う🙏🏻)
- ᓚᘏᗢ ねこりかちゃん おはようございます😊 もうさすがのイタリア語✨✨ 歌の上手さも発音も表現力もズバ抜けてますね❣️ いつもそう感じて聴かせていただいてます🤗
- ひろくん👯♀️🐈外国語で来るとは、、、しかもすごい完成度👏 もしかして日本語がカバーなのかな❓ ねこ声もそっくりでした
- Rika♪(来てくださった方thx💕仕事の疲れがひどく、ゆっくり通知遡る ご勘弁願う🙏🏻)
- 🍭Mayu🍭新作台本『行き先は戦場。』わわわわ!イタリア語すごい!!!びっくりしちゃった!めっちゃ素敵ですにゃฅ^•ω•^ฅ