月夜、君想フ。(1人声劇)
台本 読み手:零
月夜、君想フ。(1人声劇)
- 103
- 43
- 8
本当の私は、とても醜い。
月が私たちを淡く照らす___
𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃
貴方と出会って 私は私じゃなくなってしまった
「 今日は晴れてたから 空が澄んでるね 」
この醜い感情が嫌い
貴方を締め付け、振り回す私が嫌い
今日も 醜い私を隠して 殺して 取り繕う。
「 ここ来たの久しぶりだなぁ
出会ったばかりの頃 よくここで話したよね 」
退屈で色褪せた世界に輝きをくれた
私の大好きな人。
とても強くて、脆くて、月のように優しく照らしてくれる
愛おしい人。
「 どうしたの? 改まって..... 」
貴方が好き。顔も、声も、その冷たい手も。
貴方のゼンブが欲しい。
「 ふふ、そうだね。 今夜は月がきれ........... え? 」
愛しい貴方、どうか私にあなたの人生をください。
共に命が果てるまで、隣に居させて。
貴方のいない人生なんて......
「 " 死んでもいいわ " 」
𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃
夏目漱石は教師時代、英語の授業で I love you を
「我、君を愛す」と訳した生徒に「 日本の男はそんなことは言わん、『月が奇麗ですね』とか言うもんだ 」と言いました。
二葉亭四迷が訳したとされるツルゲーネフの「片恋」では、
Ваша… прошептала она едва слышно.
(直訳:「貴方の...」 彼女は辛うじて聞こえる程度に囁いた。)
四迷は「私は貴方のものよ」という意のこの文章を
「貴方のもの」ではなく「死んでもいいわ」と訳しました。
それ以降、漱石の「月が綺麗ですね( I love you )」の答えとして四迷の「死んでもいいわ( I love you too )」が用いられるようになりました。
✎︎___________________
⚠️自作台本です⚠️
文章が拙いのはご了承ください
イヤホン推奨だよ
空が澄んでるねーが棒読みすぎるので笑ってください
#ピアノ #おちゃさん #静か #穏やか #余韻 #1人声劇 #声劇
#恋愛 #拍手返します #零ちゃんの声劇
Comment
8commnets
- 零
- ひょうたん@『哀歌(エレジー)』聴いてちょ(笑)拍手ありがとうございました😊 素敵な台本と声劇でした✨
- 零
- しゃだか台本モチーフ文学的でめっちゃ良かった。 「どうしたの?改まって」の前に"ん?"って入ってるのが個人的好きポイント!!
- 零
- 琉 海台本もめっちゃ好きだし、れいちゃんの声劇もめっちゃ好きだからもう私にとって得しかない最高ෆෆ
- 零
- 二水!切ねえ〜、、( ◜ཫ◝ )b 台本も零ちゃんを彷彿とさせるようで、、よかったです、、