Somewhere over the rainbow 虹の彼方に

Judy Garland / Yip Harburg / Harold Harlen

ほろ酔い。 Somewhere over the rainbow
Skies are blue その虹の彼方では
いつも空は 透き通り 
And the dreams that you dare to dream
Really do come true そこで "あなた" が見る夢は
全て本当に叶うんだ。   
Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me ある日 "わたし" は星に願う。
その遠い場所にある 雲の上で 目覚めることを。 
Where troubles melt like lemondrops そこでは全ての悩みが 飴の様に溶けて無くなるの。 
Away above the chimney tops
That's where you'll find me あの煙突よりも もっともっと上にある その場所で
"あなた" が "わたし" を見つけてね。   Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly その虹の彼方から
青い鳥や 他の鳥たちが 
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I? 虹を超えて こちらに飛んでるくのに
なぜ "わたし" は行けないの？ねぇどうして？