yukaさんの投稿で知ったはるさんのピアノで。
詩を朗読するみたいに歌いたいなと思って、言葉ひとつひとつを噛みしめながら。でも、なかなか難しい、、、。
🌹訳詞は以前作ったものから、少し直してみました。
Some say love it is a river
that drowns the tender reed
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger
An endless aching need
I say love it is a flower
And you its only seed
愛は川だと言う人もいる
柔らかな葦をも溺れさせるような
愛は剃刀だと言う人もいる
あなたの心に傷を残すような
愛は飢えだと言う人もいる
終わりのない痛いほどの欲望のような
でも、私。愛は花だと思うの
そしてあなたはその唯一の種
It's the heart afraid of breakin'
That never learns to dance
It's the dream afraid of wakin'
That never takes the chance
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dyin'
That never learns to live
心が壊れることを恐れていては
踊ることを決して学べない
夢が覚めることを恐れていては
チャンスなど決してつかめない
奪われたくないと思ってる人は
与えることなどできない
そして死ぬことを恐れる魂は
生きることを決して理解できない
When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the rose
夜がとても孤独で
道が果てしなく続き
愛は幸運で強い人たちだけのものだと
思うとき
ほら、思い出して
冬の冷たく深い雪の下に種があって
春には太陽の愛を受けて
薔薇の花となることを
Comment
16commnets
呉あさこ（clematis）
yukaわー！こんなお宝コラボを聴き逃していたなんて！ はるさんのピアノ、あさこちゃんの歌、心の奥にしみてきます💕- 呉あさこ（clematis）
🌼りこ🌼 休息中.🌳𓂃𓈒 𓂂 💌 ˊ˗あさこさん昨夜は素敵な伴奏をありがとうございます😌 歌もとっても優しくて温かいです🌈- 呉あさこ（clematis）
Yuuriあらためてこの曲の歌詞の意味を感じさせていただけました。やっぱり素晴らしい曲ですね✨素敵な投稿をありがとうございます！- 呉あさこ（clematis）
ビックおはよクレさん🤗 とにかく気持ちいいなꉂꉂ( ˊᵕˋ ) すぅーっと心に入って来るね😊 (´▽｀)ｱﾘｶﾞﾄ!- 呉あさこ（clematis）
ムーニ原語と訳詞読みながらじっくり名曲を堪能させていただきました🙇♀✨✨ 日によって、気温差大きいですね。涼しくなったらミケが膀胱炎に😢🏥病院に着いたときすごく弱々しく固まっていたのに、点滴抗生剤打ってもらったら途端に目ヂカラが😼ホッとしました笑 人間も季節の変わり目、気をつけたいですね。
草舟香里(出直しぷー)- 呉あさこ（clematis）
- 呉あさこ（clematis）
- 呉あさこ（clematis）
うか🐾城村優歌🐈今週コメントお休みし〼🙇♀️これから一仕事しなきゃならんのだけど、急に体調が悪くなってしまって不安な気持ちを宥めてくれるようなひーたんの歌声に、無性にほろっとしてます🍀 少し休んでからドリンク剤飲んで頑張るよー😤 素敵な歌声ありがとう♡- 草舟香里(出直しぷー)素敵な歌にジーンとしながら 訳詩を読みながらより感動が大きくなる🥹この曲❤️
