ベーコンパンケーキの歌

ジェイク Jake The Dog アドベンチャータイム Adventure Time

お借りしました! 最近アドベンチャータイムのサントラを聴いていて思ったことなのだけど、日本語版の、翻訳された歌詞の譜割って、流暢なオリジナルに比べて、わかりやすくつたなさがあるんですよ。だけど、つたないのに不自然ではなくて、語りの延長線上にある感じや、その場で出てきた言葉って感じがして自分はめっちゃ好き。あのつたない吹き替えの歌が世界観に一致すらしているように見える、けど日本語版のサントラ、、、ないんですね。