【伴奏】アロハ・オエ - Aloha ʻoe
Liliʻuokalani
【伴奏】アロハ・オエ - Aloha ʻoe
- 3
- 1
- 0
歌い出しは「ジャランとんとん」です。とんとんとん、と3回打ちますが、2回聞いて3回目で出てください。高目のキーで作ったので男性だときついかも?
実際歌うとこんな感じです↓
https://nana-music.com/sounds/06a159d5
伴奏が高すぎて声が出ませんという場合はかなり低めのもございます。↓
https://nana-music.com/sounds/06a15c3e
この歌はハワイ最後の女王リリウオカラニが作詞作曲したと言われています。失われゆくハワイ王国を思って作ったという説が根強く信じられていたりして、日本語の歌詞は「さらばハワイよ」式のが多いかもですけど、原歌詞は恋人達の別れを歌ったものです。
ハワイ語は日本人には簡単だと思います。母印の上に横棒がついてるのは日本語のローマ字と同じで伸ばして読む。ʻは前後の母印をつなげないで読むんですが歌になると目立たないのでほぼローマ字読みだと思っていいんじゃないでしょうか。ラリルレロは全部 L で書く決まりですが、英語みたいな L にするんじゃなくて、RとLの差がないだけだと思われます(近い言語でマオリ語なんかは全部Rで書くそうです、勉強したことないけど!)。メロディーにどう言葉をのせるかは、いくつか動画を見たところ、歌う人によって違ってたので気分良く歌えればいいんじゃないでしょうか、たぶん。
……はっ、書いてるうちに真夜中じゃん。歌うのは後日。
#珍獣の館うたごえ部 #へっぽこで行こう #ハワイ #Hawaii #コラボ歓迎
----歌詞----
Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
Aloha ʻoe, Aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lopo
One fond embrase
A hoʻi aʻe au
Until we meet again
歌えない訳(翻訳:chinjuh)
雨が荘厳に崖崖に
森のまわりに静かに降れば
若葉を追いかけて
山のアーヒヒ・レフアの花が咲くでしょう
さようなら、あなた さようなら
いとしい人よ、悲しみの青に住んでいる
One fond embrace
そしてわたしは戻ってきます
Until we meet again
歌える訳(訳詞:chinjuh)
高き山々に
雨はそぼふりて
森の木々を濡らし
アーヒヒ・レフアの花咲く
アロハ・オエ アロハ・オエ
悲しみの青に沈む
One fond embrace
君のみもとに
Until we meet again
Comment
No Comments Yet.