That Girl

McFLY

McFLYの「ThatGirl」を演奏し、歌いました🤣✨‼️McFLYは、2003年に結成されたイギリスのバンドです。「That Girl」はファーストアルバムに収録されている曲😄。バンド名は自分の大好きな映画「Back To The Future」の主役Marty McFlyが由来とのことです（ちなみに私の扉写真もBack To The Futer」の名シーンです。ちょっと加工いれてますが😅💦）。 「最も若くしてデビューアルバムが初登場1位になったアーティスト」としてギネスブックに登録されているとのことです🤯🤯‼️。ちなみそれまでこの記録の保持者はBeatlesでした🤯🤣‼️。 OASISやQueenなどの大物バンドに可愛がられているとか（Wikipedia）👍👍。 確かに全員Looksいいし歌もコーラス含めた中々良いのが多いです🤣🤣。 さて曲の意味は、分かりやすいですね～。 「be off to～」でちょっと～しにいく、って感じで訳すんですね🤯。ネイティブが使う表現とのことです。へーって感じでした🤣👍✨。 -------------------------------------- 友達と出かけたとき 目の前に彼女が現れたんだ！めちゃ、素敵！ 僕は友達に言ったんだ「ちょっと待ってて、彼女と話してくるよ！」 でも友達は、「いやお前じゃ、あの娘は落とせないよ」っていったんだ でもそんなこと気にしない！彼女の長いブロンドの髪にぞっこんなんだ。 ここから先はご存じのとおりさ！ 僕達は何時間もおしゃべりした。 太陽の下、笑いあって過ごしたよ。 友達は、皆唖然って感じさ！ 「彼女最高だな！お前が落とすなんて信じられないよ」 -------------------------------------- 自分が歌ったパートはこの部分です。ここまでは良かったんですけどねー🤣💦。 でもこの曲の最後は、彼女のフラれちゃうんですね～😅💦。 --------------------------------------- ３日後彼女に会いに行ったら、知らない男と一緒だった～。 やはり自分が手に負えるような子じゃなかった。 それほど凄く素敵な子だったんだ・・・ --------------------------------------- この曲訳していて、この女の子の名前はもしかして「スー」ちゃん？と思っちゃいました🤣🤣💦。この曲の続きが「Runaround Sue」に続くんじゃない？って思う位つながるって感じがしました🤣🤣‼️ さて、McFLYというバンドは、nanaで最近知りました😄。フレンドのマクさんが歌っているのを聞いて、これはいい！って一発でまた好きになったバンドです～🤣🤣‼️。やはり曲調がメロディアスで良い曲もあるし、この曲のようにノリの良い曲もあるようです😄✨。ちなみにマクさんのハンドルネームもこのバンドからとったそうです👍。 この曲は、イントロがまさにChack BerryのJonny.B.Goodeのスタイルでこれは何とか演奏して歌いたいと思い演奏も頑張ってみました😅。原曲にはない、Ventures風のテケテケをちょっと入れちゃいました🤣💦。例によってちゃちい演奏なのですが、楽しかったです😅💦。 歌はめちゃくちゃ大変でした💦💦。元々速い曲なのですが実は１分半で区切りよく切りたいと思い、更に若干速めになり、マジで舌が回らなかったです😅💦💦。なので発音は完全にアウトです～💦。まあノリよく歌えたからいいかな。 演奏ももし良かったら使ってみてください。原曲のPVも中々楽しいです👍✨。 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=P_K2ecZwt8E&list=RDP_K2ecZwt8E&start_radio=1 ＜歌詞＞ Went out with the guys and before my eyes There was this girl, she looked so fine And she blew my mind And I wished that she was mine And I said "hey, wait up 'cause I'm off to speak to her" [Chorus 1] And my friends said (You'll never gonna get her, you're never gonna get that girl) But I didn't care 'cause I loved her long blonde hair (You'll never gonna get her, you're never gonna get that girl) And love was in the air (You'll never gonna get her, you're never gonna get that girl) She looked at me (You'll never gonna get her, never gonna get that girl) And the rest is history (You'll never gonna get her, you're never gonna get that) Dude, you're being silly 'cause you're never gonna get that girl And you're never gonna get the girl [Verse 2] We spoke for hours (She) took off my trousers (Spent) spent the day laughing in the sun And we had fun And my friends, they all looked stunned, yeah yeah Dude, she's amazing and I can't believe you got that girl And my friends said (She's amazing, I can't believe you got that girl) She gave me more street cred (She's amazing, I can't believe you got that girl) I dug the book she read (She's amazing, I can't believe you got that girl) How could I forget? She rocks my world (She's amazing, I can't believe you got that girl) More than any other girl, yeah yeah (She's amazing, I can't believe you got that) Dude, she's amazing and I can't believe you got that girl And I can't believe you got the girl #McFLY #ロックンロール