Medley / Rip It Up Ready Teddy

John Lennon

John Lennonの「Medley Rip It Up/Ready Teddy」を歌いました🤣🤣✨。 演奏は、koko-musicさん、虹にじみかんさん、花ちゃんさん、ぴょこさんの合作です🤯。素敵な演奏ありがとうございました🤣‼️。 この曲はJohn Lennonのソロアルバム「ロックン・ロール（Rock 'N' Roll）」に収録されています😄。Rip It Up、Ready Teddyは別々の曲で、元は両方ともLittle Richardの曲で1956年の曲です✨。 陽気なロックンロールナンバーで、数多くのミュージシャンがカバーしています🤣🤣。曲の背景とかはあまり知りません😅💦。 さて歌の意味ですが、、、、 Rip upは、「書類・雑誌をズタズタに引き裂く、契約を破棄する」 ball upは、「混乱させる、台無しにする」 shake upは、「揺さぶる、動揺させる」 rock upは、「予告なしに、到着する」 なので素直に訳すのはなく音楽用語として訳すんだろうな～😅💦💦 で訳していると直訳できないようなスラングが２つほど🤯。 「joint」ってスラングでマリファナ🤯、「shag」は、セッ○スです🤯。 前後の意味から歌詞の意味は想像つくかと思います😱。 ただ、ちょっと前置詞とかもあり、本当にそういう意味で使っているのかわかりません🤔。 あと88って何かわかりませんが文脈からいくと車のナンバーか、車名かな⁉️ 車全然詳しくないからわからないですが、車名でそんなの無いか～🤪⁉️ だとすると88のナンバーかなと思うのですが、なぜ88なのか🤔？ 77の方がラッキーセブンじゃねーのかって思うのですが、8って日本や中国、キリスト教の国等では非常に縁起の良い数字とのことです🤯。へ～って感じ😄💦。 ユニオンホールってのも、そういう建物の名前なのかな～🤔⁉️スラングとかではなさそう～。よく分からないです😅💦💦 -------------------------------------------------------- 土曜の夜だ！給料ももらった！ 金なんか気にしない！貯金なんかしねー 俺の心が「楽しもうぜ～」って言ってる そりゃ土曜の夜だもんな。ちょーゴキゲンだ～ 約束事なんかやぶっちゃえ～ ロックして、シェイクして（あ、、そのままんまですね・・・）！ メチャクチャに盛り上がろう！ なんてったって、土曜の夜だ！ デートもあるんだ！遅れちゃいけない！ 彼女を俺の88で彼女を拾うのさ ユニオンホールで彼女と楽しむのさ 皆がハイになった時、俺も楽しむんだ！ ---------------------------------------------------------- 続いて、「Ready Teddy」です😄。 「ready, set, go」で、よーい、どん！です🤣‼️ そのまま訳すわけにはいかないです～😅。 「Teddy」は「テディボーイ」は、反抗的な青年です😅。 まあ生意気な青二才って感じでしょうか。 ここでは仲間に対し言っているのかな🤔。 「apple of eye」は、目の中のリンゴ⁉️。リンゴは昔は瞳の形ににているとされたそうです😄。なくてはならない存在🤯。目の中に入れてもいたくないという意味だそうです🤯。僕はてっきりリンゴの形がハートに似ているので、大好きとかという意味かなと思っていました😅💦。 「sweetie pie」もスラングで、「かわいこちゃん」です🤣。まあ意味合いからしてもこちらは想像つきやすいです～🤣。 ---------------------- さあ、皆準備はいいか～、行くぜー 大好きな彼女も一緒さ。 準備はオッケー！ テディ！ロックンロールおどりに行こうぜ～ コーナーを曲がって、俺の可愛こちゃんを拾うのさ 彼女は俺のロックンロールベイビー！目に入れても痛くない位さ。 ---------------------- 自分は、高校の時だったかにこのJohn Lennonのレコードを買いました😄。 で、一番気に入ったのが、この曲🤣。スピード感あってキレのある演奏とJohnのパンチ力ある歌で一発で気に入りました🤣🤣！ カラオケで歌いたかったのですが、カラオケには全然なく歌えず、このnanaで見つかってラッキーって感じでした🤣‼️。 でも訳してみたら、女性の前ではちょっと歌いにくい歌だということが分かった😱。だもんでカラオケにもないのかな。。。。🤔 こういうのは、本当Nativeの方に聞いてみたいですね～～😅💦💦。 高校の時に気に入って歌詞はみなくても口ずさむことができる位だったのですが、実際歌ってみると、キー高い🤯🤯🤯！！ これまたシャウト状態でした～😱💦💦。しかも速いので覚えているはずがシャウトした状態だとスピードが合わなかったりと大変でした🤯。しかも途中の「Ah～」も思いっきり出さないとでないので、こりゃ何度も歌えるわけじゃないって感じ。１回歌ったらちょい休憩って感じでした～😅。 最初の息をハッハッて吐く所も少し押さえ気味にやったつもりが割と大きく入っていてやり直そうかと思ったのですが、もう後の歌をやり直すだけの声もでず、ここで完成にしちゃいました🤣🤣💦 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=htzoDsG_WNo ＜歌詞＞ Well it's Saturday night, and I just got paid Fool about my money, don't try to save My heart says, "Go! Go! Have a time" Because it's Saturday night, baby, I'm feeling fine Gonna rip it up Gonna rock it up Gonna shake it up Gonna ball it up Gonna rock it up And ball tonight Got me a date and now don't be late Picked her up in my eighty-eight Shag on down to the union hall When the joint starts jumping, I'll have a ball Gonna rip it up Gonna rock it up Gonna shake it up Gonna ball it up Gonna rock it up And ball tonight Well, ready, set, go, man, go I got a girl that I love so And I'm ready Ready, ready, Teddy, I'm ready Ready, ready, Teddy, I'm ready Ready, ready, Teddy I'm ready, ready, Teddy, to rock and roll Going to the corner, pick sweetie pie She's my rock and roll, baby, she's the apple of eye And I'm ready Ready, ready, Teddy, I'm ready Ready, ready, Teddy, I'm ready Ready, ready, Teddy I'm ready, ready, Teddy, to rock and roll #ロックンロール #ジョン・レノン