Dani California 👽

Red Hot Chili Peppers

慣れ親しんだサラッと歌えるやつが1番気持ちいい。 -lyrics- Gettin' born in the state of Mississippi Poppa was a copper and her momma was a hippie In Alabama, she would swing a hammer Price you gotta pay when you break the panorama ミシシッピ州に生まれ、父は警官で、母はヒッピーをしていた。 そんな彼女がアラバマでハンマーを振るおうとしている。 彼女がおかしたことを報いるために She never knew that there was anything more than poor What in the world, what does your company take me for? 彼女は貧しさよりもひどいものなどないと思っていた。 「仲間がいたら、なにか施しがもらえるのか？」 Black bandana, sweet Louisiana Robbin' on a bank in the state of Indiana She's a runner, rebel and a stunner On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?" ルイジアナ製の黒いバンダナをつけて、 インディアナの銀行を襲う。 そんな彼女は、お尋ね者で、反逆者で、 絶世の美女なんだ。 無邪気に笑ってこう言う。 「ベイビー、お次はどうするんだ？」 Lookin' down the barrel of a hot metal .45 Just another way to survive そしてコルトの45口径に目を向けた。イカすぜ。 たかが一種の生き抜く術さ。 California, rest in peace Simultaneous release カリフォルニア、安らかに眠れよ さあ解放してやるよ。 California, show your teeth She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah カリフォルニア、みせてみろよ。 彼女が女司祭で、俺が司祭だ、わかるよな、なぁ、なぁ。