ラムのラブソング Bossa バージョンの岡山弁バージョン

クレモンティーヌ

#のんママ伴奏 フランス語なんて歌えましぇんw なので…岡山弁で歌ってみた 単語だけでは難しかったんで、ニュアンスとして訳してるとこもあります💦 岡山弁バージョン そげーにソワソワせんでや あんたはいっつもキョロキョロ よそ見ばーせんとってや うちがぜってー1番 好きじゃ (好きじゃ)好きじゃ (うっふん) 好きじゃ (好きじゃ) 好きじゃ(うふふふ) 好きじゃ(好きじゃ)好きじゃ(うっふん) 好きじゃ(好きじゃ)好きじゃ 星やこうが輝く夜更け 夢見るんじゃ あんたの全て 愛しとってもあんたは知らんぷりで 今頃は ほかんひとに夢中 ああ 男の人って ぎょーさん 愛を持っとんじゃな ああ あちこち配るばーして うちを悩ませるんじゃ そげーにソワソワせんでや あんたはいつでもキョロキョロ よそ見ばーせんとってや うちがぜってーいちばん いちばん 好きじゃ 以下、のんママキャプション 早速こうちゃんさんがコラボして下さいました感謝(ㅅ´ ˘ `) 楽器隊の方も、気軽にどんどん続いてくださいませ💕 https://nana-music.com/sounds/0690db29 こちらはボッサバージョン、 クレモンティーヌの「ラムのラブソング」です。 フランス語でも、日本語でもコラボ是非ともお待ちしてまーす❣❣ （コラボの際は一緒に作ってくださったNakajyさんにも拍手👏をお願い致します(*´˘`*)♡） https://nana-music.com/sounds/06908149 そしてpan振りしてあるので是非🎧𓂃𓈒𓏸︎︎︎︎で聞いてくださいませ💕💕 今回「ラムのラブソング」がやりたいなと思い、nanaでも検索したらいずみさんとNakajyさんがラテンバージョンあげられていて、是非是非ボサノババージョンもNakajyさんに本物のパーカッションでたたいていただきたいと思い、お願いしてパーカッション入っていただきました～💕 そのお持ち帰りでーす(*´˘`*)♡ ラテンバージョンに出会ったのが3月24日、そこでNakajyさんにボッサバージョンお願いしたのですが、その時点でも、やりかけのものもあったりで、随分と取り組むまでに時間が経ってしまいました🙏💦 やっと取り組むことが出来、シークレットで演奏をバトンタッチしてからなんと24時間も経たない間にこんなに素敵に仕上げて下さり、見事に変身を遂げて帰ってきました～💕💕 お待たせしてしまったにもかかわらず、こんなに早く仕上げていただき感謝感謝です✨️✨️✨️ すごく楽しくて、遊び心も満載 （いつも真剣に遊んでいらっしゃる、 そういう精神大好きです❣️❣️） Nakajyさんのパーカスすごいです✨（コラボ履歴たどって是非Nakajyさんのキャプもご覧あれ✨） まずはコンガ❣️ラテンと言えばコンガですねっ✨️サビの前のキメからかっこよく入ってくれてますが、🅰️のところにもムースコールという奏法で入ってくれてます🤲´-「んーーー」ってやつ✨️ かっこいいですね💕ムースというのはヘラジカのことで、ヘラジカの鳴き声から来たみたいです。 あと、サビにはやっぱりクィーカ❣❣と思ってたらやはりゴン太くんが来てくれてて嬉しすぎ♥️♥️あと、タンバリンもサビの3拍目のところに入ってて演奏を締めてくれてます✨️✨️✨️ トライアル、シェイカー、パンディロなどは縁の下の力持ち的存在で広範囲に入れてくださってますが、これがあるのとないのでは大違い‼️ やっぱり細かな刻みがあるからこそ、心躍る素敵サウンドになりますよねっ✨️✨️✨️ グルーヴ感も出て✨️✨️ ずっと長く同じスタイルで叩き続けられるって ホント尊敬です😱手は痛くならないのか、限界はないのか？心配になっちゃいます^^; あっ、そしてもうひとつ、私のツリーチャイム、返してくれました(笑)私は流れ星が落ちるように上から下へ流したのですが、サビの途中で下から上に返してくれてます💕💕 楽しすぎ✨️✨️ Nakajyさんにお願いして良かったです✨️✨️✨️✨️ Nakajyさん^^* これに懲りず今後ともよろしくお願いします✨️ 音楽のおもちゃ箱を開けたような、 心躍る素敵なコラボありがとうございました✨️✨️✨️✨️✨️ （そして、Nakajyさん4月22日お誕生だったのですねっ💕💕おめでとうございます～🎉🎊💐👏♥️ この1年も音楽に囲まれた素敵な一年になります様に☆。.:＊・゜）←見逃してしまってて遅くなりました😭🙏💦 🎵🎵作品秘話🎵🎵- - - - - - - - - - - - - - - - - クレモンティーヌのボッサバージョンいいな💕と思いNakajyさんにもパーカスで入っていただくことになってワクワクしてたのもつかの間、そんなに楽器は多くないから楽勝まで行かなくてもまぁすぐできるだろうなんて思っていたのですが…よくよく聴くと（ってよく聴かなくてもわかりますが^^;）苦手なギターパートでのバッキングが主💧 えーーーーっ😰💦どうしよう💦ギターの細かいニュアンス私には出せないんですよ💦 でもとりあえず耳コピし、いざ弾いて録音してやったー❣❣終わったー❣❣と思ったけど、あとから聴くとなんともギターの音がヘンテコ🎸 まるでサンバホイッスル吹いてるような…。いつもの事だけど、どうして重ねてる最中に気づかなかったんだろう💧このままいっゃおうか悩みに悩みましたが、Nakajyさんにもお願いする訳だから 自分の中で迷いがあるんだったらやり直すべきと、私の中の天使ちゃん（きも）が忠告してきたのでフル取り替え、やり直しましたー💧💧 原曲はもう少しブリリアンスが効いている音色でしたが、そうするとまた変な音になる予感がしたので、少し音色変えてみました。 いかがでしょうか…。 Nakajyさんにパーカスはお願いするけど、基本の刻みはやった方がいいのかなぁと、その辺もわからなかったので、とりあえず何となくでリズムを作り、それにあわせて弾いてあとからリズムを消して録音し、（リズム無いと音が揃わないのでとりあえずは自分の音を揃えるためにも必要だったんです^^;）もう1つ、またその上から以前作ったリズムを上書きしてのせたものを作り、どちらからコラボしても大丈夫なようにNakajyさんにお渡ししました^^ そして完成品がこちらです✨️ 私が作った中で聴いて欲しいのは、流れ星のところかな。頑張ってpan調整して右から左に流れるようにしてみました☆。.:＊・゜ そしたらNakajyさんからもツリーチャイムのお返しをいただいたので嬉しさ倍増✨️✨️ ★も1つ作った原曲忠実バージョン https://nana-music.com/sounds/0690ccd3 ★そしてNakajyさんといずみさんとのラテンバージョンも是非聴いてみてください🎧𓂃𓈒𓏸︎︎︎︎ https://nana-music.com/sounds/0682d58c 色んなバージョンあって楽しめますね💕︎ -- - - - - - lyric - - - - - - - - - - - - - - - Ne sois pas agité calme-toi mon chéri ヌ・ソワ・パ・アジテ・カルム・トワ・モン・シェり Tu es comme un papillon et toujous ailleurs テュ・エ・コマン・パピヨン・エ・トゥジュる・アイユーる Laisse un peu les filles de côté et pense à moi レス・アン・プ・レ・フィユ・ドゥ・コテ・エ・パンサ・モワ C’est moi la plus jolie fille, la plus belle au monde セ・モワ・ラ・プリュ・ジョリ・フィユ・ラ・プリュ・ベル・オ・モンドゥ Et je t’aime pour toujours エ・ジュ・テム・プる・トゥジュる Et je t’aime mon amour エ・ジュ・テム・モナムる Et je t’aime pour toujours エ・ジュ・テム・プる・トゥジュる Et je t’aime mon amour エ・ジュ・テム・モナムる La lumière des étoiles scintillent dans la nuit ラ・リュミエル・デゼトワル・サンティユ・ダン・ラ・ニュイ Je suis folle de toi, tu es entré dans mon coeur ジュ・スィ・フォル・ドゥ・トワ・テュ・エザントレ・ダン・モン・クーる Je rêve de toi et pourtant tout ça t’est bien égal, tant pis ジュ・れヴ・ドゥ・トワ・エ・プるタン・トゥ・サ・テ・ビヤネガル・タン・ピ Tu es toujours au bras d’une autre fille que moi テュ・エ・トゥジュる・オ・ブら・デュノートゥる・フィユ・ク・モワ Ah ah, mais pouquoi tous les garçons アー・アー・メ・プるコワ・トゥ・レ・ガるソン Ont une fille qui les attend là dans chaque port オンテュヌ・フィユ・キ・レザタン・ラ・ダン・シャク・ポる Ah ah, tu papillonnes tout le temps, c’est fou アー・アー・テュ・パピヨン・トゥ・ル・タン・セ・フ Tu me blesses et tu me fais pleurer テュ・ム・ブレス・エ・テュ・ム・フェ・プルれ Ne sois pas agité calme-toi mon chéri ヌ・ソワ・パ・アジテ・カルム・トワ・モン・シェり Tu es comme un papillon et toujous ailleurs テュ・エ・コマン・パピヨン・エ・トゥジュる・アイユーる Laisse un peu les filles de côté et pense à moi レス・アン・プ・レ・フィユ・ドゥ・コテ・エ・パンサ・モワ C’est moi la plus jolie fille, la plus belle au monde セ・モワ・ラ・プリュ・ジョリ・フィユ・ラ・プリュ・ベル・オ・モンドゥ ☆。.:＊・゜日本語バージョン ☆。.:＊・゜ あんまりソワソワしないで あなたは　いつでもキョロキョロ よそ見をするのはやめてよ 私が誰よりいちばん 好きよ(好きよ)好きよ(うっふん) 好きよ(好きよ)好きよ(ふふふ) 好きよ(好きよ)好きよ(うっふん) 好きよ(好きよ)好きよ 星たちが輝く夜ふけ 夢見るの　あなたの全て 愛しても　あなたは知らんぷりで 今ごろは　誰かに夢中 ああ　男の人って いくつも愛を　持っているのね ああ　あちこちにバラまいて 私を悩ませるわ あんまりソワソワしないで あなたは　いつでもキョロキョロ よそ見をするのはやめてよ 私が誰よりいちばん いちばん　好きよ！ #のんママ伴奏