Both Sides Now 【映画 コーダあいのうたより】

Emilia Jones／Joni Mitchell

詩的に歌うの難しい どうしても拍にはまってしまう… 和訳は伴奏音源の呉あさこさんの訳を 引用させてもらいました！ . Rows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way ふわふわと流れる天使の髪 空に浮かぶアイスクリームのお城 羽毛の渓谷が広がってるところ 私は雲をそんなふうに見てたの But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way でも、今や雲は陽の光を遮るだけ みんなに雨や雪を降らせているわ 私、たくさんのことができたはずなのに 雲が邪魔をしたのよ I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all 雲を両側から見てみたの 上から、下から でも何だか、雲は幻のよう 結局、私は雲のことなんて ちっとも、わかってなかったのよ