さよなら、花泥棒さん / English
メル feat.初音ミク
さよなら、花泥棒さん / English
- 32
- 3
- 5
”素敵な歌詞をお借りして”
——————-
この曲の英語カバーを拝見しまして。
歌声も訳もすごく素敵で、向き合ってました。
Rachieさんの可憐な歌声がとても素敵。
英訳はAnthongさん。深い。
https://youtu.be/SKE9-PIdJfQ
冒頭部分の、
”true happiness is found alone”
の訳部分が、
これはだいぶ深く踏み込んだな…👀✨
と思いまして、なるほどなぁと考えてました。
文脈もありますし、
和訳英訳も媒体によって沿う形っていうのは
それぞれあるので、
正解不正解では図りきれない世界でして。
(映画字幕然り、音楽然り)
でも素敵な英訳だなぁと、
拝見しておりましたです(*´ω`*)べんきょべんきょ
ただ、aloneだとそこで収まる気がするので、
まずは自分で見つけてみて、
そこから人とふかふかわけれたら楽しいよね
とかなんとか考えてみたり。
歌詞の中に出てくる色んな言葉から、
海に出かけてコーヒー飲みながら
ケーキ食べた思い出とか(友人とそのお母さんとNeko)、
祖母の家の縁側で
幼馴染のネコとお昼寝して過ごしてた思い出とか(ちび二匹)、
色んなことあったけど今は自分と仲良くなれて
よかったなぁとか。
そんな感じでふかふかしました。
楽しかった。
またこつこつ目の前を重ねて、
自分と仲良く過ごして参ります。
ではでは、ありがとうございました。
また、よきひをー!
#さよなら花泥棒さん #メル #初音ミク
Comment
5commnets
- Neko
- みどり🍀🅰️aiko祭り
- Neko
- Neko
- みどり🍀🅰️aiko祭りこの曲すき🌼✨ 英語バージョンだとまた雰囲気が 変わるね〜!! パッパッパッパ *。+💐*。+💝*。+💐*。+💝*。+💐*。+💝*。+💐*。+