ボブディランの曲の中でも一番衝撃的な歌詞
黒人差別への風刺ソング
ボクシングチャンピオン ルービンカーターの冤罪物語
↓以下和訳です
銃声が夜の酒場に響いた
パティ・ヴァレンタインが駆けつけた
バーテンが血の海の中で転がってた
パティは叫ぶ "マイ・ゴッド 人殺し"
こうしてハリケーンの物語が始まった
当局から冤罪を着せられた男
自分ではやってないのに
監獄にぶち込まれた男
かつての世界チャンピオン
床には三人が転がってた
ベローという男が現場をうろついてた
"俺じゃねえ"といって手を振った
"盗みをやってただけだ 信じてくれよ
犯人を目撃したよ" そういうと
"おまわりを呼んだほうがいい"
パティはおまわりを呼んだ
おまわりは赤いライトを照らしながらやってきた
ニュージャージーの暑い夜に
その頃 町の別のところでは
ルビン・カーターが友達とドライブをしてた
ミドル級のナンバーワンボクサーだ
いったい何がおきてるのかわからないまま
おまわりに職務尋問をされた
その頃までのパターソンの町では
よくある光景だったんだ
黒人なら不用意に外出などしないことだ
面倒がいやならな
アルフレッド・ベローは仲間と一緒に
おまわりに言った
おれとアーサー・デクスター・ブラッドレーが
うろついてたら
"二人の男が逃げ去った どちらも中肉だ
他州ナンバーの白い車に乗り込んで逃げた"
パティ・ヴァレンタインも頷いて見せた
おまわりがいった"こいつはまだ生きてるぞ"
おまわりは男を病院に運ぶ
男には目など見えなかったが
犯人を目撃しただろうといった
夜明けの四時 ルービンは拘束され
病院に連れてこられて 階段を上がった
傷ついた男はルービンを見上げていった
"誰を連れてきたんだい こいつは犯人じゃないよ"
こうしてハリケーンの物語が始まった
当局から冤罪を着せられた男
自分ではやってないのに
監獄にぶち込まれた男
かつての世界チャンピオン
四ヶ月後 ゲットーは火の海
ルービンは南部で自分のために戦う
アーサー・デクスター・ブラッドレーは
相変わらず泥棒稼業
おまわりはアーサーを駆り立て
犯人をでっち上げる
"現場のことはよく覚えてるだろう?"
"逃げ去った車をよく覚えてるだろう?"
"逃げたやつはあのボクサーだったんだろう"
"お前は白人なんだぞ"
アーサーは答える "よく覚えてない"
おまわりはいう "よく考えてみるんだな
仕事も世話してやったんだし
お前はベローとは違う
監獄に舞い戻りたくなかったら
いい子にしろよ
世の中のためになれよ
あのゲス野郎は英雄気取りで
おれたちには癪に障るんだ
あいつに罪を着せればいいんだ
あいつはただのゲスだからな"
ルービンは一発で相手を倒した
でもそんなことを自慢したことはなかった
それが仕事さといった 飯の種さ
仕事が終われば自由気ままな
時間を楽しむのさ
魚が泳ぐせせらぎやきれいな空気
そんなものが好きなのさ
そんなルービンを監獄にぶち込んだ
人間をねずみに変える場所
ルービンの告発状はでたらめだらけ
裁判は茶番劇 チャンスはない
判事はルービンのいうことに耳を傾けず
白人たちはルービンをならず者あつかい
黒人たちはルービンを気違いあつかい
ルービンが犯人だと信じて疑わない
結局たいした証拠もないままに
検事はルービンが犯人だと主張し
陪審たちも同調した
ルービン・カーターは冤罪によって
一級殺人罪を宣告された
ベローとブラッドレーはうそをつきとおし
新聞は判決をうのみにする
ひとりの男の人生が
愚者たちによって裁かれ
冤罪を着せられる
ぼくは自問する
いったいこの国はどうなっているんだろう
法治国家じゃないのか
犯罪者にも人権が認められ
監獄内でも少しは自由でいられるが
ルービンは狭い独房に釈迦のように座る
この世の地獄を生きる無垢の男
これがハリケーンの物語
無実が明らかになり 自由になるまでは
決して浮かばれない男の物語
監獄にぶち込まれた男
かつての世界チャンピオン
Comment
6commnets
- 地味変
- Simon(サイモン)地味変さん😃おはようございます! お久しぶりです🙇🏻♂️もう、言いたい事全部「tomokin」さんに言われちゃいましたけど😝💦本当にその通りです!しかも、このクオリティの高さは、マジで素晴らしい👍
- 地味変
- 地味変
- tomokin素晴らしい💕 地味変さんって、素敵なギターやロックなボーカル、演奏だけでなく、 ディランとかも、ちゃんとされるんで、本当に素晴らしい。 そんなすそ野の広いミュージシャン なかなか居ません。 👏👏👏👏👏👏👏👏👏
- macharming(♂) アンド・クリエイション・イン・ザ・バックヤード歌い回し良い感じっすね~🤩🤩