和訳を朗読してみた。《Smile》
Charlie Chaplin 読み☘️はる🤗
和訳を朗読してみた。《Smile》
- 4
- 5
- 0
#ジャズ #jazz #ピアノ #ピアノアレンジ #ジャズ #jazz #ピアノ
#はる_和訳を少し変え朗読してみた
#はる_2022年10月31日
#はる_hiro88さん演奏
#はる_大好きソング
#はる_朗読
#はる_smile朗読
#はる_ジャズ
#はる_スマイル
#はる_ス
trashちゃんが
私の大好きなこの曲を
リクエストに答えてくれて
とってもうれしいです。
すごく素敵です。
ワ━(ఇ˃́⌔˂̀ಣ)━イッෆᵎᵎ
是非皆さんにも
聞いてもらいたいです。
*❃感(৹ᵒ̴̶̷̥́ ᴗ ᵒ̴̶̷̣̥̀৹)動❃*
❁ TrashちゃんのSOUNDです♥
Trash_smile_演奏pfjazzさんです。
https://nana-music.com/sounds/06732c0a
心が熱くなり涙が出ちゃた
( ᵒ̴̶̷̥́ ⌑ ᵒ̴̶̷̣̥̀ )੭ੇʓ ੭ੇʓ優しい歌声です。
trashちゃんありがとう♥
✧︎*(感 ᷇ᵕ ᷆謝)✧︎*
私は 英語歌詞、歌が苦手なので…
でも練習はしてます(*´艸`*)ウフフ
和訳を少し変えて朗読にチャレンジしてみました。
聞いてもらえたら嬉しいです。
素敵な演奏に感謝致します。
ありがとうございました。
(* ´﹀` )*_ _ ) ペコリ
*✲゚*。 ♪*✲゚*。 ♪*✲゚*。 ♪*✲゚*。 ♪
和訳を少し変えたセリフです。
笑って
心が痛くても…
笑ってみて
くじけてしまっても…
あの青い空に白い雲があれば
あなたは困難を
切りぬける事ができる
あなたが笑えば
恐れや悲しみも無かったみたいに
乗り越えられる
笑ってみて
明日は心から笑える日になる
かもしれないでしょ〜
あなたの為に光をはなちながら
登る太陽に出会えるから…
喜びで顔をあかるく
てらしてみて
悲しみの跡は
笑顔で隠してしまえは良いよ〜
泣きた位ぐらい
悲しい日は
たくさんあるかもしれないけど
ほら笑って
今踏ん張らないといけない
時なんだ〜
さぁ〜笑って
泣いても何も変わらないよ
あなたの人生には
価値があるって
わかるはずよ
あなたが笑顔でいれはね*。 ♪
*✲゚*。 ♪*✲゚*。 ♪*✲゚*。 ♪*✲゚*。 ♪
【lyric & 和訳】
Smile though your heart is aching
微笑んでごらん 心が痛くても
Smile even though it's breaking
微笑んでごらん 挫けてしまっても
When there are clouds in the sky, you'll get by
あの青い空に白い雲があれば
君は困難を切り抜ける事が出来る
If you smile through your fear and sorrow
君が笑えるなら 怖れや悲しみも乗り越えられる
Smile and maybe tomorrow
微笑んでごらん
明日は心から笑える日になるかもしれない
You'll see the sun come shining through for you
君の為に光を放ちながら昇る 太陽に出会えるから
Light up your face with gladness
喜びで顔を明るく照らしてみなよ
Hide every trace of sadness
悲しみの跡は微笑みで隠してしまえば良いのさ
Although a tear may be ever so near
泣きたい位悲しい日はやって来るけど
ほら微笑んでごらん
That's the time you must keep on trying
今は踏ん張らなくちゃいけない時なんだ
Smile, what's the use of crying?
さぁ笑って 泣いても仕方ないよ?
You'll find that life is still worthwhile, if you just smile
君の人生には価値があるって分かる筈さ
君が微笑んでいれば
#Smile
Comment
No Comments Yet.