Half a boy and half a man

Nick Lowe

Nick Loweの「Half a boy and half a man」を演奏し歌いました😆‼️ Nick Loweはイギリスのロック歌手で現在73歳です。1966年にあるバンドでデビューしました😆。 1979年にその時のバンドを解散後、ソロに入りエルヴィス・コステロとかプリテンダーズらのプロデューサーとしても活躍したとのことです。（WikiPediaより） この曲は1984年に発表された曲です😄。 僕は、この歌手は全然知りませんでした😅。 のっちさんが偶々自分の歌に書いてくれたコメントにこの「Half a boy and half a man」もいいですよ、と書いてくれて聞いたのがキッカケです👍👍。 で初めて聴いたのですが、これは一発で「いい！」と思いました🤣🤣🤣。 個人的にオールディーズが好きだった自分は80年代以降の曲ってあまり知らないんですね。 なのでこういう発見があるとnanaやっててよかったなあって思ったりします👍👍✨。 のっちさんありがとうございます😆 歌詞の方は、タイトル通り「半分子供で半分大人」です😅。 まあ子供心を持ったいわゆるやんちゃな大人、って感じか、めちゃくちゃ大人びいた子供のちょっとした恋の歌か何かかなと思いました。 が全然違った～🤯🤯🤯。 「逃げた方がいい、隠れた方がいい、家がカギかけて、子供は外に出さないこと」 「２０世紀最大の新手の詐欺野郎がくるぞ。」 「あいつは、半分ガキで半分大人なんだ。」 ってことです。半分子供で半分大人の詐欺師でした😅😅😅💦💦。 さあ次訳したのですが、まるでしっくりこない🤪🤪。 「奴は馬鹿じゃない。でも騙されやすい」 「何故かって、奴の左手は右手が何やっているかわからないからな」 「彼はキングコングを自分の言いなりにできる」 toolは騙されやすいって意味です。馬鹿じゃないけど騙されやすい🤔。 次の「奴の左手は右手が何やっているかわからないからな」は直訳なのですが、これってなんか意味があるのかと思って調べました🤔。 そしたら、聖書に「右手のやることを左手に知らせてはならぬ」ということがあるとのことです‼️ これは、良い行いは隠れてやるものだ、という意味だそうです🤯✨。 つまり彼は良い行いを隠れてやっているってことになり、聖書の教えに従っています👍。 で、更にキングコングさえ自分の言いなりにできるということです👍🤯。 さて次。「fingers do the walking」です😳。 「更に真夜中になると彼の指は散歩するんだぜ」 いや全く意味不明やろ😱⁉️ で、調べたら、どうやら電話帳で目的の電話番号を指で追って探す仕草がありますね。 あの行動を指すとのことです🤯🤯。 へー🤯🤯🤯！！ で気分あらたに前後含めて訳すと、 「真夜中、彼が色々調べている時、人々が彼を追っても上手くいかないんだよ。」 って感じ？？いやー、わからん。😳😳❓❓ だけど・・・ 馬鹿じゃないけど、人の言いなりになる。→子供 隠れて良いことをやっている。→子供 キングコングさえ（騙して）手なずけるテクを持つ。→大人 人々が素性を調べようと思っても上手くいかない。→大人 という半分子供で半分大人の詐欺師🤯‼️ って訳すと、おお、なんかスゲー詐欺師なんだなって思いました（本当あっているのかこの解釈）🤪🤪❓❓❓ さて演奏の方はギター・ベースは、自分。ドラムはPC君です。 最初のオープニングは原曲はキーボードですが、キーボードなかったんで、ギターで。 ショボいソロが目立ってしまって恥ずかしいのですが、まあ何とか仕上がりました！ 歌詞も演奏も時間の都合上かなり端折ってます でもノリノリになれる曲で楽しかったです。PVもめちゃくちゃ楽しそう。 踊っている人々の方が童心にかえって楽しんでいる、半分子供で半分大人って感じ！ ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=ksOzvYYHW48 ＜歌詞＞ You better run, You better hide You better lock your house and keep the kids inside Here comes the 20th century's latest scam He's a-half a boy and half a man He ain't a fool, but he's a tool Because his left don't know what his right hand is doin' He'll keep a-King Kong eatin' out the palm of his hand Now a He's a half a boy and half a man Oh When his fingers do the walkin' In the middle of the night Where there's people stalkin' Baby let me tell you, nothin' come out right Best be fleet upon your feet Or else the SPG's gonna be clearin' the streets They never made no provision in the original plan For a-half a boy and half a man Well he's a half a boy and half a man Well he's a half a boy and half a man Well he's a half a boy and half a man Well he's a half a boy and half a man #Nick Lowe