Your Song 〜 僕の歌は君の歌 〜

Elton John

学生時代、CDの歌詞カードを見ながらこの曲を初めて聴いた時、自然と涙が溢れてきたのを憶えているが、翻訳次第ではきっと涙が出ることもなかったと思う。その時の日本語訳がとても素敵だったことに感謝しているし、それ以来僕の中でこの曲は揺らぐことのない名曲となったのでした。 ということで、90秒では収まらないようなので、ステキな短縮バージョン演奏をお借りして歌いましたが、1コーラスフルバージョンの歌詞と、自分なりの和訳を付けてみました。(●∀●) It's a little bit funny this feeling inside I'm not one of those who can easily hide I don't have much money but boy if I did I'd buy a big house where we both could live If I was a sculptor, but then again, no Or a man who makes potions in a travelling show I know it's not much but it's the best I can do My gift is my song and this one's for you And you can tell everybody this is your song It may be quite simple but now that it's done I hope you don't mind I hope you don't mind that I put down in words How wonderful life is while you're in the world 少しおかしいよな　心の中のこんな気持ち 僕は隠し事ができる人間じゃないんだよな 僕は金持ちではないけど　もしそうだとしたら 僕らが一緒に暮らせる大きな家を買いたいな もし僕が彫刻家なら　でもこれもまたそうではないし もし魔法の使える旅芸人だったなら そんな大それたものじゃないことは分かってる でもこれが僕にできる精一杯なんだ 僕の贈り物は僕の歌 そしてこれは君に贈る歌だよ 皆んなに言ってもいいんだよ　これは君の歌だって すごくシンプルかもしれないけど　今出来上がったよ 気に入って貰えますように　歌詞に込めた想いを 人生はなんて素晴らしい　君がこの世界にいるだけで #yoursong #eltonjohn