I Saw Her Standing There

The Beatles

さん わぁ、これを良いと言っていただけて これまたうれしいです( ง ¯ᒡ̱¯ )و✧ ひろさんがカッコいいので何とかなってるんですけどね…私、この曲歌うの昔から苦手で(；'-' )1人じゃほんとダサくなりすぎてしまってダメなんですよ… でも特にダメだなと思ったフーを自然とかカッコいいとか言っていただけてうれしいです🎶 Tiffanyさんのcoverは知らなかったのでYouTubeで確認して参りました。ほんとですね、彼女→彼に変えてますね！私の大好きな'so'の部分が省略されていたのがちょっと残念ではありましたがハードな感じの歌声でカッコよかったです。女性のカッコいい歌声大好きなので教えていただけて感謝です*_ _)しかしTiffanyさんよりパンチ力あります?!(⊙_⊙)私は昔から「歌声にパンチがない」と言われ続けてきて悔しい思いをし続けていますから、おにおんさんにそう言っていただけてとっても励まされました(；▽；) 🕊 はい、鳥は大好きです🎶 毎日ネットで愛鳥家の方々の画像や動物園などの画像を眺めて癒されています( ˘ ˘ )✨️ でもミーハーファンで全然詳しくありません(；'-' ) シマエナガは大人気ですよね。 私は、JAZZさんとのコメントやりとりにも書いたように～ビタキ系も大好きです。ジョウビタキを結構見られたなんていいですね～私も生で観察してみたいです⊂( ･ө･ )⊃ 近所でカワセミを見られるのは私ではなくJAZZさんですが、カワセミもいいですよね～よくネットでカワセミが獲物をgetする映像を見てカッコいいなと思っています𓇢𓅮 ほんと鳥のからだの色合いの美しさったらないですよね。鳥によって様々だし、どうしたら自然にそんな色味や配色になるの？って溜息が出ますね。私は小鳥や小さめの鳥だけじゃなく、鷲や鷹も好きでやはりネットで眺めたり、時々図書館で図鑑を借りて眺めたりしています。 おにおんさんも洋楽お好きなんですよね🎶クリフ・リチャードはサマーホリデイしか知らなかったのでまた新たな知識をいただきました_φ(･_･ おにおんさん、 拍コメ＆フォローありがとうございます*_ _)🧅✨️

さん (｡･о･｡)さらにお返事をいただけるとは！ 気にかけていただけてうれしいです*_ _) …臭いがかなりキツい糞をお洋服に?! お店の方から謝罪とか無く あっさりそんなふうに言われただけだとしたら、私だったら「洋服がァーーー!!」ってひたすら悲しんでしまいそうですから、JAZZさんの「貴重な体験をさせてもらった」っていうお言葉に驚きましたし、笑っちゃったなんてとても心が広い🌊なぁ！と思いましたし、そしてほんとうに🦉好きなんだなぁと思いました。 鳥の鳴き声は興味深いですよね。 そういう事柄に魅力を感じるっていうJAZZさんの感性が素敵ですね꒰ ¨̮ ꒱⸝︎︎✨️ 私も鳥の鳴き声も好きで、会話するように/合唱のように 数羽が鳴いていると、どんな気持ちを伝えようとしてるのかな～？といつも気になっています。ホンヤクコンニャクがあればいいのにと思います（…が、鳥や動物の鳴き声の意味が分かってしまったら結構ショック受けるかもな(；'-' )とも思います(；'-' )）。

色々と立て込んでて、返信が遅くなりました。 ちなみにフクロウカフェで一番大きなフクロウを腕に乗せた瞬間に盲腸糞(1日1-2回しかしない糞で、臭いがかなりキツイ)をされて服が大変なことになりました笑。 そんなこと開店以来僕が初めてらしく、貴重な体験をさせてもらいました。 お店の人曰く”今日は朝からずっと不機嫌だったので、だからだと思います”とあっさりした理由にも笑ってしまいました。 Swan Songのように白鳥は死ぬ間際に最も美しい歌声で歌うとか、色々諸説ありますが、太古の人は鳥の鳴き声を聞いて、楽器のチューニングをしていたとも言われてますから、昔から人間の音楽においてすごく身近な存在なのも、好きというか素敵だなと思っています。

さん そうなんですね(•᎑•) 私は勝手に他のタイトルを調べてしまいDel Shannonを連想しかねない街角よりはいいなと思ってしまいましたが、冷静に考えたら「ハート」って単語を盛り込んだりしてて意訳とも言えないブッ飛んだ訳ですよね( 'ヮ' )笑 歌詞の内容には合ってるから、そうですね、まさにキャッチコピー的な感じでしょうね。この曲のタイトル、直訳では粋な雰囲気の日本語にするのは難しそう( *︹* )で、ウケ狙いせずにいくなら困った時のカタカナ英語タイトル「アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア」しかなかったかもしれませんから、たまにはこうしたお茶目路線もいいですよね(๑¯∇¯๑) 鳥いいですよね！ JAZZさんは白い鳥がお好きなんですね🕊‎ 普段から色々な鳥に癒されてるんですね(＊´ｖ｀) フクロウカフェ行かれたんですか～🦉 フクロウって、ヒュッて細くなることがあると何かで見ました。ぽわ〜んとまん丸な姿から細くなる瞬間をいつか見てみたいです👀フクロウには悪いけど笑っちゃうかも…(；'-' ) 鳥なのに飛べないというのが好きな理由 というのはなんだかすごく共感を持てます。 暮らす地域で飛ぶ必要が無くなったということなのか？体力的省エネの為なのか？単なる怠慢によるものなのか？こういう疑問が浮かんだ時、まず自分で色々考えてみてから調べると案外「とくに意味はない」「わからない」書かれていたりしてｽﾞｺｰってなりつつも内心とてもうれしい気持ちになります（なんかそういうよくわかんないとこかわいいな～(∩´x `∩)って）。 ※思ったことを勝手に書いてしまいがちです。 論点ズレてたらすみません*_ _)

実はこの邦題を知ったのは友人から教えもらったんです。最初聞いた時笑ってしまいました。 多分”I saw her standing there”に対してのキャッチコピー的な感じで”その時ハートは盗まれた”にしたんだと思います。 ただ、”I saw her standing there”なのにハートなんて一文字もない単語入れちゃったり、ビートルズソングの中でもそこそこの面白さのある邦題だと思います笑。 鳥は好きですね。 シマエナガは最近知ったのですが、白くて可愛いという理由で好きです笑。 近所の川沿いを歩いてるとカワセミやカルガモの親子がいたり、友人宅のお庭にはスズメやメジロが餌を食べに来たり、ちょっと前ですが、その友人がフクロウカフェに行きたいと言い出したので一緒に行きました。 キウイやペンギンといった鳥なのに飛べない、みたいなその謎の進化をしているあたりも好きな理由です。

さん (っ'ヮ'c )ﾜｧ JAZZさんからCoool!って言っていただけるなんて!! とってもうれしいです( ง ¯ᒡ̱¯ )و✧ その邦題、私は知りませんでした！それで私も調べてみたら、「街角のあのこ」→「街角のあの娘」→（マリー・ウェルズのカバーで）「その時ハートは盗まれた」と進化? ̆̈していったようですね( ˙◊˙ )その前の謎の街角シリーズより遥かに良い～歌詞にも合ってるし、Rock'n 'Rollの曲調にも合うような妙に明るいテンションでなんかカッコいい 気がします(っ'֊'⊂) 当時の日本では色々な洋楽が原題と全く異なったタイトルでリリースされまくっていたと思われますが、そこにフォーカスを当てた論文や書籍/YouTube番組があったら面白そうですね！探してみようかなと思いました🔎 JAZZさん 2サウンド両方に拍手を、そしてこちらにコメントまで下さってありがとうございます*_ _)(•ө•)✨️ PS JAZZさんは小鳥がお好きなんですね?! 私も鳥が大好きなんです( ˙-˙ )乂( ˙-˙ ) 小鳥だと JAZZさんと同じくシマエナガとかも好きですがルリビタキなどのヒタキ科の鳥が好きです。あとは鷲や鷹など大きな鳥にも特に興味があります🦅