People Are Crazy

Billy Currington

Billy Curringtonの「People Are Crazy」です😆。 自分も歌ってみました😆。 Billy Currington自体は私もnanaで色々Countryを聴いているうちにYoutubeでもっと色々聴きたいと思い聴いていた時にたまたまヒットしました😅💦。 Billy Curringtonは1973年生まれのアメリカのカントリーのシンガーソングライターです。この曲は2009年の作品。 歌詞の内容は、直訳すると変な歌詞は多分スラングも結構入っているんだと思います🤔。 この曲のPVが歌詞の内容になっています。 PV見ただけでも大体歌詞の内容はわかります。自分も英語は歌詞の内容はわからなかったのですが、映像で大体はわかりました😄。 なのですが、ちゃんと訳してみて再度観たら、凄くいい歌詞というかストーリーだなあって思いました😆。もちろん実話じゃないでしょうけど、、、歌には出てこなくても想像してしまいぐっと来ました。 この後長いので、歌詞を見たい人は一気にスクロールしてください💦💦💦😅。 殆ど自分の備忘録の日記になっちゃってますんで～😅😅😅😆 主人公（PVではBilly Currington本人）は、とあるBarで、一人の老人と出会います。 ----------------------------------------------------------- 政治の話、老犬、新しい遊び、これからの習慣、神の恵みそして自分達が起こした大騒動（後の歌詞で、多分２つの世界大戦のことかなと思います。）など話をした。 すると老人は言った 「神は偉大だ。ビールがうまいね。人は凄いんだよ。」 （多分、人は色んな過ちを侵して、破壊もしたけど全て立ち直ってきた。人間ってのは凄いんだ、って感じでしょうか。。。crazyは否定的な意味もありますが、逆にスゲ～って意味もありますんで、後者かと思いました。） ----------------------------------------------------------- その老人は、２つの対戦を経験し、結婚もし離婚もしています。 そして出会った女性について語り合ったり、生と死についても語り合って、夜中の２時に別れました。その後は彼とは会っていません。 しかし、ある晴れた日新聞で彼をみます。一面の訃報で彼は億万長者でした。 しかも彼はほとんど知らない男に財産を残したとのことです。 ------------------------------- そして今日、ただ感謝と祈りを捧げるために立ち寄った 私は彼の墓にビールを6パックを残した ------------------------------- 歌詞の内容からすると、財産を残した相手というのは、誰かは書いていません🤔。 ただ「His kids were mad as hell, but me...I'm doing well」を訳すと、 彼の子供らは激怒していた。しかし、僕は、、、まあまあ元気だよ って感じになるので、やはり出会った彼に残したんでしょう。。。と読みました🤣🤣👍 歌詞に出てくる老人って戦争で戦って結婚し、離婚した後は、金はあれど子供とも疎遠で寂しい人生だったのかもしれないですね。で偶々Barであった男と色々語り合うことができて晩年の人生で、唯一楽しいひと時を過ごせた✨。 何となくこういう話はどことなく聞いたことがある気もします。 流石に全財産を赤の他人に残すまではないかもしれませんが～😅😅💦。 この歌詞だけならそれほどではないかもしれないですが、PVの老人役の方がうまいのか、勝手に彼の人生を妄想してしまい。勝手に色々思っちゃうとグッと来てしまいました～。 また歌っているBilly Curringtonは、歌いながら回想しているんですね。その歌う時の表情や歌い方がすごく良くて私は大好きです～。最初と最後に出てくる女性は、Barで老人と一緒に知り合った女性ですね～。 肝心の歌詞ですが、歌える部分を多くしたくて、途中省略したりしていますので もし歌われる方は、以下の歌詞の（*）のセットを歌っていただければと思います。 ＜原曲＞ https://www.youtube.com/watch?v=PKpQRjj_WbU (*) This old man and me, were at the bar and we... Were having us some beers and swappin' I-don't-cares Talking politics, blonde and redhead chicks Old dogs and new tricks, and habits we ain't kicked We talked about God's grace, and all the hell we raised Then I heard the ol' man say God is great, beer is good, and people are crazy He said I fought two wars, been married and divorced What brings you to Ohio, he said damned if I know We talked an hour or two, 'bout every girl we knew What all we put them through, like two old boys will do We pondered life and death, he lit a cigarette Said these damn things will kill me yet But God is great, beer is good, and people are crazy (*) Last call was 2 a.m., I said goodbye to him I never talked to him again Then one sunny day, I saw the old man's face Front page obituary, he was a millionairee He left his fortune to some guy he barely knew His kids were mad as hell, but me...I'm doing well And I dropped by today, to just say thanks and pray And I left a six-pack right there on his grave And I said, God is great, beer is good, and people are crazy God is great, beer is good, and people are crazy (*) God is great, beer is good, and people are crazy