オリーブの首飾り
ポールモーリア
オリーブの首飾り
- 10
- 4
- 0
歌:石井明美
作詞:MORGAN CLAUDE
作曲:MORGAN CLAUDE
青い空へ 胸をはずませて
鳥のように 私は今旅立つ
走り書きの別れの手紙を
ターミナルのポストに 投げ入れたわ
オリーブを つないだ
首飾りを ギリシャの
石畳沿いの店で みつけたいの
あなたをまだ 愛しているけど
恋はある日 突然終るものよ
追わないでね わたしを
もう一人の 自分と出逢いたい
だから愛を棄てて来たの
好きだけれど さよなら あなた
オリーブを つないだ
首飾りが 私の襟元で
地中海の色に染まる
二人だけの 思い出づくりの
愛は 心やさしい 道化芝居
追わないでね 私を
まだ知らない 自分をみつけたい
だから一人旅に出たの
好きだけれど さよなら あなた
ポール・モーリア(Paul Mauriat, 1925年3月4日 - 2006年11月3日)は、フランスの作曲家、編曲家、指揮者、ピアニスト、チェンバロ奏者。特に日本ではNHKラジオ第一放送などで頻繁にオンエアされ、レイモン・ルフェーブル、フランク・プゥルセルらと並ぶイージーリスニング界の著名音楽家となった。
「オリーブの首飾り」とは
「オリーブの首飾り」の原曲は、1970年代ヨーロッパでヒットした「嘆きのビンボー」というディスコナンバーです。
この楽曲を、フランスの作曲家・指揮者であるポール・モーリアが率いる「ポール・モーリア・グランド・オーケストラ(フィリップス)」が、ムードミュージック風にアレンジし、日本の公演で演奏したことで広く知られるようになりました。
「オリーブの首飾り」が手品のテーマ曲として定着したのは、女性奇術師であり、ステージマジックの第一人者である松旭斎すみえさんがステージで使用したことがはじまりです。
1975年頃、松旭斎すみえさんがラジオ番組でたまたま「オリーブの首飾り」を聞き、明るいリズミカルな曲調が自分の舞台の雰囲気に合うと思ったことから、BGMとして使ってみようということになったそうです。
「オリーブの首飾り」をマジック中に流す演出はとても評判が良く、彼女のステージで毎回使われるようになりました。
それから段々と周りのマジシャンたちにも「オリーブの首飾り」が広まり、BGMとして使うマジシャンが増えていったというわけです。
「オリーブの首飾り」の原曲は、作曲者であるフランス人アーティスト「クロード・モルガン」によって生み出され、ディスコグループ「ビンボー・ジェット」が演奏した「EL BIMBO(エル・ビンボ)」という曲です。
当時日本では、洋楽のタイトルをそのまま使用するのではなく、曲ごとに邦題をつけていました。
「EL BIMBO(エル・ビンボ)」も、最初に「嘆きのビンボー」という邦題がつけられ発売されましたが、残念ながらヒットはしませんでした。
その後、ポール・モーリア版が発売されることとなり、「ビンボー」という単語が日本語の「貧乏」と同じ発音であまり印象がよくないため、「オリーブの首飾り」という邦題が新たにつけられたのです。
ちなみに「エル・ビンボ」の意味は、スペイン語の直訳で「ふしだらな女」という意味であり、手品やマジックのイメージとはかけ離れています。
Comment
No Comments Yet.