Reflection

Lea Salonga

先日猛烈にディズニー映画(昔の)が観たくなって、4,5作品ほど観たんですが、実は『ムーラン』を観たことがなかったのでこの機会にと観てみました。 戦う女の子が大好きなので観て良かった〜と大満足でした… reflectionとは「反射」とか「投影」などの意味がありますが、ムーランが水に映った自分を見て「ここに映っている自分は偽りで、本当の自分はいつ映るの？」と歌う場面で出てくる曲です。 家族や大切な人のために自分を偽るのか、自分に正直でいるのかというテーマが隠れている作品でもありますね。 話は変わりまして、ディズニー映画の曲ってめちゃくちゃ良いですよね。 一度聴いたら忘れないというか。 実はこの曲は以前働いていた職場の有線で流れていて「ムーランの曲」という認識はありまして、そこで原曲とアレンジについて少し書いてみようと思います。 大体のディズニー曲は日本語でも歌われています。 今回あえて英語で歌ったのには理由が二つ。 一つはこれまたたまに起こる英詞歌いたくなってきたな病。 最近歌ってなかったので、満足です。 もう一つは、原曲が英詞だからです。 以前テレビで山崎育三郎さんがミュージカル音楽について 「原曲は歌詞と音がマッチするように作られているから、日本語に訳した時に違和感なく歌ったり表現するのが一番難しい」と言っていました。 今回の場合例えばサビ途中の最初の4音で英語だと "Why is my re-" と3.5単語歌えるのに対して、日本語だと 「知らない」 と1単語しか歌えません。 そしてこの続きの部分、英語だと "Why is my reflection someone I don't know?" →なぜ私の知らない人が映っているの？(意訳) に対して日本語は 「知らない人に見えるわ」 このように言い換えて歌っています。 もちろん別の言語に変えることが悪いことだとは思いません。 ただ原作者の意図が一番伝わるのはやはり原曲、英語なので気持ちを一番乗せやすいのが事実です。 なので今回は英語で歌ってみました。 ただ和訳者によっては全然違う日本語歌詞を書かれている場合もあるので、訳すと解釈が増えて面白いなとも思います。 長々と書いてしまいましたが、みなさんの好きなディズニー作品がもしあれば教えてくださいね🥰 ちなみに私は『眠れる森の美女』が一番好きです☺️ オーロラのグッズもっと増えろ………… #しゃっくん #ピアノ伴奏 #Piano #ディズニー #Disney #ミュージカル #Musical #ムーラン #Mulan #レア #Lea #映画音楽 #Movie #Matthew #David