容易受伤的女人(ルージュ)こりさんのピアノのでわび歌
王菲 (日本語作詞・曲:中島みゆき)
容易受伤的女人(ルージュ)こりさんのピアノのでわび歌
- 160
- 23
- 4
こりさんの、2つ目の伴奏で、今度は中国語カバーの歌詞で歌いました。
この歌は中国でとても愛されているそうで
中国語カバーのものと、広東語カバーのものがあるそうです。
私は、王菲さんの中国語バージョンを真似して歌いました。
あとから聞いて、声大きかったかも😱
小さくすればよかった😭
後悔先にたたずじまい😱😱😱😱
✨✨✨✨✨✨✨
中国語の歌詞だけ、載せます
訳は、後日、貼ります。
留着你隔夜的吻
感觉不到你有多真
想你天色已黄昏
脸上还有泪痕
如果从此不过问
不想对你难舍难分
是否夜就不会冷
心就不会疼
颤抖的唇
等不到你的吻
一个容易受伤的女人
希望希望希望你会心疼
我害怕一个人
为何不肯
轻轻唤我一声
安慰容易受伤的女人
为了你我情愿给一生
黑夜里不敢点灯
是谁让我越陷越深
让我深爱过的人
越来越陌生
【Jyoさんによる訳】
昨夜のあなたのキスの感覚がまだ残ってるのに虚しい
あなたを想ううちにすでに夕暮れ
顔にまだ涙跡がついてる
もしこれから口きかずにいたら
あなたのことをもう思いたくない
そうすると、夜は寒くなくなるのでしょうか
心の痛みも消えるのでしょうか
震える唇
あなたのキスがこない
私はただただ傷つきやすい女
あなたに私のことを思ってほしい
私は一人が怖い
なぜあなたは
私をよばないのだろうか
私を慰めてくれないのだろうか
あなたのために一生を差し出しても
✨✨✨✨✨✨
みゆきさんの原曲出典先
↓↓↓↓↓↓↓
1979年11月21日リリース
「おかえりなさい」
あばよ
髪
サヨナラを伝えて
しあわせ芝居
雨…
この空を飛べたら
世迷い言
ルージュ
追いかけてヨコハマ
強がりはよせヨ
✨✨✨✨
#こりさんとwabi #wabi #中島みゆきwabi #おかえりなさいwabi #ルージュwabi #1978年中島みゆきwabi #1979年中島みゆきwabi #容易受伤的女人wabi #外国語wabi
Comment
4commnets
わび(wabi)- わび(wabi)
橙🍊 総勢10名の吹奏楽🔥ベストコラボ賞🏆ありがとうございます味わい深く、ゆったりとした感じがとても素敵でした🍀。
こり🐸クロハモ蛙🐸同じ歌でも、言葉が違うとずいぶん印象が変わるなあと思いました。 中国語で聴くと、なんとなく賑やかな華やぎを感じます💙 こちらの伴奏でも歌っていただき、ありがとうございました🙏🍀🎵
