Sunday Bloody Sunday

U2

この曲は、あらゆる武力行為を非難するものである🏳 聴いてくれた人に意味を知って欲しくて、 すべての歌詞を和訳と共に載せました。 注)和訳は、いろいろ調べて僕なりに訳しました。 　 おかしいところがあるかもしれませんが、 　 何卒ご了承下さい。 【lyrics & 和訳】 I can’t believe the news today
Oh, I can’t close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long? How long?
'Cause tonight, we can be as one
Tonight 今日のニュースが信じられない 目を閉じてやり過ごすことなんてできやしない どれくらい、一体どれくらい俺達はこの歌を歌い続けなきゃならないんだ いつまで？いつまでなんだ？ だから今夜、今夜こそきっと俺達はひとつになれる Broken bottles under children’s feet
Bodies strewn across the dead end street But I won’t heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall 子供達の足元には割れたガラス瓶 通りには、突き当たりに至るまで いくつもの死体が散乱している 俺は戦いの呼び掛けに耳を貸す事はない でも、その声は俺を苛立たせ、 追い詰めてくる Sunday, Bloody Sunday（×３） Alright, let’s go! 日曜日、血まみれの日曜日 よし、ゆこう！ And the battle’s just begun
There’s many lost, but tell me, who has won?
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn apart そしてたった今、戦争が始まった 多くの命が犠牲となったが、一体誰が勝利したと言うのか教えてくれ 人々の心に深い溝が刻まれ、 母も子も、兄弟、姉妹もみな引き裂かれる Sunday, Bloody Sunday（×２） 日曜日、血塗られた日曜日 How long
How long must we sing this song?
How long, how long?
'Cause tonight, we can be as one
Tonight どれくらい、 一体どれくらい俺達はこの歌を歌わなければならないんだ いつまで？いつまでなんだ？ だから今夜、今夜こそきっと俺達はひとつになれる Sunday, Bloody Sunday（×２） Come get some! 日曜日、血塗られた日曜日 さぁ、共に！ Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe your bloodshot eyes その目から涙を拭うんだ 涙を拭い去るんだ 涙を、拭い去るんだよ さあ、涙を拭うんだ 泣き腫らしたその目から Sunday, Bloody Sunday（×２） 日曜日、血塗られた日曜日 And it’s true, we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today, the millions cry
We eat and drink while tomorrow, they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On— 事実が虚構で、TVが真実だとされていうちに、実際、俺達は無感覚になってしまっている そしてまた今日も、多くの人々が泣き叫び、俺達が飲み食いしてる間に、彼らは明日にも死んでいくんだ 本当の戦いは、まだ始まったばかり キリストがかつて勝ち取った、非暴力の勝利を手にするための... Sunday, Bloody Sunday（×２） 日曜日、血塗られた日曜日