キエフの鳥の歌
ウクライナ民謡
キエフの鳥の歌
- 108
- 22
- 20
キエフが現地語読みでキーウになって、はじめは慣れないなぁと思ってたけど、今じゃすっかり慣れて。まだ終わらないなぁと思ったり。
なんか悲しいね。ヘタリアではウクライナとロシアとベラルーシは姉弟妹で、なんだかんだ仲良くて。リアルでもそうあってほしいのだけど。
kasakさんのギター演奏で歌わせていただきました。
この演奏で完成しているのですが、歌いたくなりました。kasakさん、すみません。
テレビやネットで戦地となってしまった美しかった町、傷ついた人たち、泣いている子供を見るにつけ、心が痛みます。
ウクライナの皆さんに早く平和が戻りますように🇺🇦🕊️🇯🇵
募金しかできないの。私らって無力よね。
kasakさんのキャプション↓↓
ウクライナ民謡
和訳は離ればなれになった人の思いを歌にしていますが、原曲歌詞はこれからどうやって暮らしていけるかとあり、現実の憂いを歌われているかのようです。
ウクライナに再び平穏な日々が訪れますように。
日本のある合唱団の歌
https://youtu.be/xhafxRBT0MQ
CGa AGm EB
歌詞♪(日本語訳)
果てなき空のかなた いとしい鳥は飛ぶ
丘にひとりたたずみ 過ぎにし日を思う
心にしみる鳥の声 白鳥よ鶴よ
やさしき人は今いずこ 教えておくれ
*************************
ウクライナ語 訳詞
また秋が…
遠い南へとまた
鳥たちはウクライナから飛び去って行く
高く渦を巻いて
はるかな旅路を行く
夜鶯(サヨナキドリ)の歌が消えた
流れていた空から
夜鶯の歌流れるウクライナは
その歌もなしにどうやって暮らしていくのだろうか?
白鳥の歌が消えた
飛んでいた空から
白鳥の歌流れるウクライナは
白鳥の悲しい歌もなしにどうやって暮らしていくのだろうか?
#キエフの鳥の歌 #ウクライナ #民謡
Comment
20commnets
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)
- ひろぴー🐤🐶🐱@ユニット投稿&凸コラ投稿中~♬♡♡
- まみぃりかちゃんの哀愁ある歌に、今の情勢が浮かんで、ジーンと来ました。 早く、早く世界が平和でありますようにと祈らずにいられません。
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)
- つばき🌹camellia🌺こんばんは(*^^*) 昨夜の地震から いろいろ滞ってしまって ようやく到着デス😭 私は関東ですが、アトラクションみたいに揺れました💦 マンドリンみたいなキレイな ギター🎸Soundで、初めて聴きますけど哀愁漂うステキな曲ですね♪Rikaちゃん♡とっても沁みる 歌声でした(๑o̴̶̷᷄﹏o̴̶̷̥᷅๑) 👏🏻✨👏🏻✨👏🏻✨👏🏻✨
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)
- (旧)おタモ🏕コラボ有難うリポスト垢ウクライナの民謡ですか… 歌詞を見ると何か切なさを感じる内容ですね😓 何が正しいのか正しくないのかウクライナ情勢はわからないですが、少しでも早く平穏な日常に戻ることを願います。
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)
- あさはち@ちいかわもどきRikaさん、はじめてこの曲知りました… しみじみとしたメロディにRikaさんの歌声がマッチしていてとてもキレイでした✨ ウクライナの子達もみんなで元気に歌える日が来ると良いですね…💦
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)さん、おはようございます☀️ お聴きくださりありがとうございます😌 停戦交渉なんて時間稼ぎだし、今東欧の外相方がキエフ訪問して何らかの成果があればいいのですが。 自分の土地を離れるのは一時的であることを願います。近い未来に必ず帰って来れるように早い停戦を望みます。露国民もこんなこと望んでませんもの。クーデターが起きればいいのに。
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)さん、おはようございます☀️ 聴いてくださりありがとうございます😌 あの地域は昔からトルコやらモンゴルやらロシアやらに痛い目にあわされてるから、こんな悲しげな曲調が多いんでしょうかね😓 ホントこんなこと許されませんよ。 平和を取り戻して、自分の土地で暮らせるようになってほしいです。
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)ちゃん、おはようございます☀️ 聴いてくださってありがとうございます🎵 映像で見られるのは、かつての戦争と違ってリアルがわかるからいいんですが、子供を抱いてるお母さんが泣いてて、その気持ちが子供に伝わってると思ったら耐えられなくなります。本当なら笑顔で子守唄とか童謡とか歌ってるはずなのにね。 悲しいことすべてなくなってほしいですわ。
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)
- パンドラちゃん@オリ汁じるそうですね… 募金てどこでするのが正しく届くんだろ…?って考えてました。 ほんとそれしか出来ないと私も思ってました。 調べてみよう💦 りかちゃん繊細だからあまり考え過ぎないように、ご自分の心身も大事にしてね☺✨
- Mazellasky(まぜらすきー)🌸イントロからしっとりいいじゃないですかー😍 ウクライナ民謡を聴く機会なかなかないから、りかさんの歌声でしみじみ聴けて良かったです!🥺 りかさんの平和の祈り、届きますように!🙏💭
- Rika♪(来てくれた方thx💕ゆっくり通知遡るわ🐾こちらには来ないのに自分のとこに誘導する人が増えた 正直不快💧)
- kasakRika♪さん メロディに寄り添った歌声が素敵です。😚💕 コラボ用にリードなしも投稿すればよかったのですがこれのみでしたのでコラボしてもらえて嬉しいです。かえってギターメロディがあることに気がひけます。😅 ウクライナの人は外出禁止で皆と歌うことも出来ない状況です。😥 Rikaさんの歌声が届くとよいですね。😊🎶🎶🎶