【M4】一にこわいのは【秋田1】
小町(こまち)
【M4】一にこわいのは【秋田1】
- 3
- 0
- 0
仙北(せんぼく)郡協和町小種(こたね)
伝承:秋元ハツノ/1900年生
採譜:佐藤金勇/1973年
収録:全集3
キー:C
譜面テンポ:♩=75
◼️
一にこわいのは子守りの役だ
二に睨(にら)められ三に喋(さべ)られて
四にしかめられ五に怒(ごしゃ)がれる
六にろくだもの着せるもさせね
七にしみしコ洗えとおっしゃるし
八に履き物も履かせもさせね
九に苦をして涙コこぼし
十に父(とど)来(こ)えば
暇(いとま)コもらで行(え)ぐ
うそだらえてみれ
お山の釜焚き子(ご)
煙コ上がて見(め)る
啼くなにわとりまだ夜が明けね
ましてお寺の鐘も鳴る
◼️
こわい:辛い、ひどい
さべられて:あれこれ言われて
しかめられ:しかめっ面されて
ごしゃがれ:怒鳴られ、叱られ
しみしコ:しめし(おしめ)
とどこえば:父ちゃんが来たら
うそだらえてみれ:意味不明
かま焚き子:炭焼きなどする者?
◼️
秋田の子守唄は14曲。うち2曲が守り子唄(2曲とも数え唄)。十で終わる数え唄が多いなかこの唄はさらに続き、内容的にもその部分が印象的。意味不明の言葉もあるのですが、冬濤は十「父(とど)こえば暇コもらでえぐ」から「うそだらえてみれ」以下(尺の都合で歌えませんでしたがメロ少し変わります)を一つの流れというか、ちょっとしたストーリーを感じたりもしました。最後の「啼くなにわとり」以下は民謡の歌詞。冬濤はフレーズの切れ目で勝手に息継ぎ入れていますが、譜面原曲は切れずに続いています。
◼️
数え唄の歌詞は似たりよったりですが、最後の十は唄によって結構違います。この【M4】では「父ちゃんが来たら暇をもらって帰るんだ」という内容。続く「うそだらえてみれ」は注もなく意味が分からなかったのですが「ウソだなんて言ってみろ」あるいは「ウソだというなら行ってみろ」なのかな、と。「お山の釜焚き子」はその相手=父親が来るなんてウソだと憎まれ口を叩いている悪童──と考えてみました。以下はそこから生まれた想像です。
この守り子は日常的に近所の悪童に苛められていて(全国にみられた光景です)その悪口への反論というか、言い返す言葉が「父ちゃんが来たらこんなとこ出て行くんだ!」だったのではないか。悪ガキは「父ちゃんなんて来るわけねーだろ。貧乏だから売られたくせに」と憎まれ口を返します。正しいのは悪童。口減らしで娘を奉公に出した親ですから、わざわざ迎えに来たり、様子見に来る余裕があったとは考えにくい。そうしたくても出来なかったのが親の実情でしょう。そして当の守り子自身がそのこと──父親なんて来ないということを、実は知っていたのではないか。だから「啼くな」はニワトリでなく自分に向けた「泣くな」だったのではないか。こう考えると救いはなくなってしまいますが、守り子を苛めた悪童は、もしかしたら守り子のことが気になっていて、帰って欲しくなくて、悪口ぶつけていたのかもしれません。男の子にはよくあることです。どんな環境にも未来はあります。この守り子の未来は、来て欲しかった父親ではなく、意外と身近なところにあったのかもしれない──と、これは想像に想像を重ねた冬濤の勝手な物語です。参考にはしないで下さい(笑)
Comment
No Comments Yet.