変な家 - A Casa

みんなの歌　Vinicius de Moraes

2022/02/11

昔、みんなの歌で流れてたやつです😊 https://youtu.be/n3IV5Y-Wf9E Yesさんの柔らか歌声✨ https://nana-music.com/sounds/063ee718 歌い出し　0:06〜入り方参考→ https://nana-music.com/sounds/063e6a9a ポル語原曲のMV アニメのクオリティ高いし和音がブラジルって感じなので観てみてください↓↓ https://youtu.be/WuIbMLPindE ——-日本語歌詞ぼくがまだチビのころ住みたかった家があったひと目みて好きになったかわいらしい家があっただけどちょっとへんなかんじなぜかなあと考えたそれもそのはずだよ屋根のない家だもん空を見て考えた雨の日はどうしよう心配はいらないとおひさま見ているよ孤独だったあのころを思い出すそのたびにあの家がとおくから「おいでよ」とよんでいるだけどちょっとこまるんだきみんとこゆかがないそしてもっとこまるなぁお手洗いがないもん空を見て考えた雨の日はどうしよう心配はいらないとおひさま見ているよそんなことあたりまえさゼロ町のゼロ番地地図をみて探したって見つかりっこないのさだけどきて見てごらんよその家はちゃんとあるおとなにはみえないこどもだけの家だもん空を見て考えた雨の日はどうしよう心配はいらないとおひさま見ているよ ——-ポル語歌詞 A casa Era uma casa muito engraçada Não tinha teto, não tinha nada Ninguém podia entrar nela, não Porque na casa não tinha chão Ninguém podia dormir na rede Porque na casa não tinha parede Ninguém podia fazer pipi Porque penico não tinha ali Mas era feita com muito esmero na rua dos bobos numero zero ——ポル語歌詞訳ある家すごく変な家だったんだ屋根がないの　何にもないしかも　中に入れないのだって床もないんだからハンモックで寝ることだってできないよだって壁がないんだもんおしっこも無理お手洗いがないからでもね　この家すっごく丁寧に建てられてるんだよオバカ通りの０番地にね

Comment

19commnets

Marjorie ⚘🇪🇸
2022/03/26

Thank you so much! https://nana-music.com/sounds/0648a277
Kelo
2022/03/08

> Mona
Sちゃんの新しいお家、すごく素敵だね😊よくわかるー。前世の記憶、それもまた時空を超えていて面白いよね😄そうだね、雲の上の家の場合はそう感じた瞬間にすでに雲のベッドで寝てるからくつろいでる（笑）大人になってないのかもしれないね😭MONAちゃんの絵や音楽からも感じられるし。最近別の人と話してたのが、一見みんな同じ世界を生きているようだけど人それぞれ感じ方が全然違うから見ている世界はそれぞれ全然違う、とか。
Mona
2022/03/06

> Kelo
なるほど、心の中の家かーそうかもしれないね。うちの娘には「新しいお家」っていうのがあって、何かとその家のことを話してくれるんだ。煉瓦造りのお城なんだとか、寒くて雪が降るだとか。前世の記憶とかなら面白いなーとか思いながら聞いてたんだけど、ある日「私の新しいおうちは、本当には無いのよ。お母さんが喜んでくれるから作ってお話してるのよ」と言った日があり、あー空想なのか、と。ま、次の日からはまた「本当の話だよ、作り話じゃないよ」って言い始めたんだけど。心の中に、そのぐらいリアルに、自分の世界があるんだね。そして、そんな世界は、大人になると消えてしまうのかもしれない。 Keloちゃんは、ふとした瞬間に、まだそれを感じられるのかもしれない😊
Yas
2022/02/13

この曲、とっても好きでした。ポルトガルの曲だったんですね。その感じもまた良いですね。暖かいMonaさんのギターもとても心地よいです。日本語でコラボ失礼させていただきました。ありがとうございます😊
Kelo
2022/02/12

> Mona
うん、日本語もいいけど、ポル語の雰囲気も好きだなぁ😄 昨日もあったんだけど、例えば太陽の光があたってキラキラ輝く日中の洗濯物のピンチ、夕陽が当たってる雲の上、自分の心の中で感じてる暖かい家のような感覚かなぁ。こういう状況になると動きが止まってしばらくずーっと眺めてるんだけど。。僕の解釈というか、感じ方がこの歌詞からはズレてるのかもだけど😅この歌って実際にある家ではなく心の中の家なんだよね？
Mona
2022/02/12

> Kelo
MVは多分ギター2本だよね。日本版とポル語版を聴き比べると、雰囲気の違いがすごくそれらしいよね。身の回りで!?どういうことだろう？私はこの歌詞は文字通りにしか捉えてなかったから、keloちゃんの解釈が気になる☺️
Kelo
2022/02/12

ホッコリする歌だね！Monaちゃんのギターもすごく雰囲気あるね☺️原曲のアニメ付きのMV、ギターも12弦のような響きにも聴こえるね。ブラジルの音楽世界の風景。大人には見えない家、いいよね、こういう家。僕の歌詞の解釈がこれと同様のことなのかわからないけど、身の回りで沢山ある気がするー。
Mona
2022/02/11

> pe_nyo
アルペジオとか多用できたら変化出せそうなのですが、今の私にはこれが精一杯でした💦 単純な弾き方でもブレブレになってしまうので、心地よいリズムになれてたなら、すごく嬉しいです☺️
pe_nyo
2022/02/11

変な家て曲名からは想像出来ないくらいのンタァンリズムが心地よきですね(*´╰╯`๓)♬
Mona
2022/02/11

> Marinohashi
ドラキュラ!? ルーマニア語も巻き舌激しいのかな🤣
Marinohashi
2022/02/11

巻き舌英語って言ったらインド人かドラキュラだよね〜
Mona
2022/02/11

> moo
そうなんですよーあったんです！最近知ったのですが、60年代70年代には外国の曲を翻訳して使ってることも多かったみたいですね。もしかしたら、他にも実はブラジルの曲っていうのがあるかもしれないですね☺️
moo
2022/02/11

みんなの歌にブラジルの音楽があったんですね😃 日本語の聴いてみたらなんか聴いたことがありました🎵
Mona
2022/02/11

> Marinohashi
これかー！ありがとう😊 すごく久しぶりに聴いたけど、清々しい巻き舌英語だね！一瞬インド人かと思っちゃった😂
Marinohashi
2022/02/11

https://youtu.be/6AfjnLJf1Ik これ〜
Mona
2022/02/11

ラララメーリーカーが分からない🤔 ここまで出てきてるんだけど、出てこない感じ。なんだっけ？ラララメーリーカー、って言葉が、ラジャラジャマハラジャのメロディで響いてくる😂 ブラジルの歌だったみたい。たまたま他の曲を調べてた時に見付けて、驚いたよー実家に当時のみんなの歌の譜面がたまたま残ってたんだけど、ちゃんとビニシウスの名前が書いてあって感動したよ☺️
Marinohashi
2022/02/11

わあ、知ってる！みんなの歌のは、ンタタ　ンタタ　ンタンタンタのリズムだったラララ、ラララ、メーリーカーと一緒。でさ、確かケントギルバートが歌っていたと思って今調べたらケントギルバートが歌ったのは 'けんかのあとは' で、この曲は別の人だった記憶って曖昧！でも、おひさまが見てる、とかの歌詞が大体一緒だしなーブラジルの歌だったんだね👍🏻
Mona
2022/02/11

> こり🐸クロハモ蛙🐸
観てくださってありがとうございます😊 日本語版はちんどん屋さんな演奏だった気がするので、だいぶ雰囲気が違うなーって思います✨
こり🐸クロハモ蛙🐸
2022/02/11

YouTube行ってきました。まったりギターだ心地よい🍀🍀🍀