てぃんさぐぬ花
沖縄民謡
てぃんさぐぬ花
- 127
- 26
- 16
昨年末に弾いて投稿したピアノ伴奏が、たまたま今の気持ちにぴったりでした。
年末年始、2年ぶりに故郷に帰っていたのですが、確かに祖父母、父母はこの歌詞のようなことを背中で語り教えてくれていたなぁと実感して東京に戻りました。
1週間しかいなかったのに、昔を思い出し、今、田舎暮らしとこちらでの生活のギャップに戸惑っているところですが…やはり故郷はいいなあ。
この気持ちを忘れないうちに歌っておきたいと思い歌いました🍀🍀🍀
一、
てぃんさぐぬ花や
爪先ちみさちに染すみてぃ
親うやぬ寄ゆし事ぐとぅや
肝ちむに染みり
二、
天てぃんぬ群むり星ぶしや
読ゆみば読ゆまりしが
親うやぬ寄ゆし事ぐとぅや
読ゆみやならぬ
三、
夜ゆる走はらす船ふにや
子にぬ方星ふぁぶし目当みあてぃ
我わん生なちぇる親うやや
我わんどぅ目当みあてぃ
四、
宝玉たからだまやてぃん
磨みがかにば錆さびす
朝夕あさゆ肝磨ちむみがち
浮世うちゆ渡わたら
五、
誠まくとぅする人や
後や何時いち迄までぃん
思事うむくとぅん叶かなてぃ
千代ちゆぬ栄さかい
六、
なしば何事なんぐとぅん
なゆる事くとぅやしが
なさぬ故ゆいからどぅ
ならぬ定み
七、
行いち足たらん事くとぅや
一人ちゅい足たれー足だれー
互たげに補うじなてぃどぅ
年や寄ゆる
八、
あてぃん喜ゆるくぶな
失てぃん泣くな
人ひとぅぬよしあしや
後あとぅどぅ知ゆる
九、
栄さかてぃゆく中に
慎ちちしまななゆみ
ゆかるふどぅ稲ぅんにや
あぶし枕
十、
朝夕あさゆ寄ゆし事ぐとぅや
他所よその上も見ちょてぃ
老いのい言葉くとぅばの
余いとぅ思うむな
(訳)
一、
ホウセンカの花は
爪先に染めて
親の教訓は
心に染みなさい
二、
天上に群れる星は
数えれば数え切れても
親の教訓は
数え切れないものだ
三、
夜に走らせる船は
北極星を見つけ
私を生んだ親は
私をこそ見つける
四、
宝玉であっても
磨かなければ錆びる
朝夕と心を磨いて
浮世を渡ろう
五、
正直な人は
後々のいつまでも
希望は叶えられ
末永く栄える
六、
何事も為せば
成るものだが
為さぬせいだからこそ
成らないだろう
七、
行き届かないことは
互いに助け合って
互いに補い合ってこそ
歳をとる
八、
有っても喜ぶな
失っても嘆くな
人の善し悪しは
後々にこそわかる
九、
栄えていく時に
謙虚さを忘れてはならない
よく実るほど稲穂は(垂れて)
あぜ道を枕にするように
十、
老人の朝夕の言には
真摯に耳を傾けなさい
老い先短い者の与太話などと
侮るべきでは
Comment
16commnets
- kanako
- Lynn(りん) ❁︎ (⑉︎• •⑉︎)♡︎はぁぁ…落ち着く…心が洗われるような kanakoさんの美しい歌声は、ずっと聴いていられます(o˘◡˘o) 今年もたくさん聴かせて下さいね😍💕
- kanako
- 周作あけましておめでとうございます⛩🎍 優しく澄んだ歌声✨素敵です✨✨ ライブでもめっちゃクオリティ高かったので、気軽にアップして色々聴かせてくださいね🤗 今年もよろしくです🎶
- kanako
- ㌠ιゝち@わがまマイペース返信出来ない事もあり来年も素敵な歌唱🎵♪✨ 宜しくお願いします✨ (〃⌒ー⌒〃)ゞ 良いお年を(🎍 ´ー`)🎍
- kanako
- むっちょりーな素敵です!!!🥺 優しい歌声で沖縄の景色を思い出しました🥹 素敵な伴奏に素敵な歌。とても癒されました☺️
- kanako
- Rika♪(来てくださった方thx💕イヤホン忘れて既出中💧コメ返集中する)こんにちは。ご自身で歌われてたのに気づいておりませんで、伴奏だけお聞きして失礼しました💦 なんと柔らかくもハリのあるお声で、とても素敵です🎵
- kanako
- ちんからほいっさん素敵😍
- kanako
- ニヤ☆ゆっくり聴きnanaさせて下さい〜💦☆ゆったり流れる時間や自然の雄大さ、優しさを感じる丁寧な歌とサウンドだなぁと思いました。 気持ちの籠った歌声、素敵です。音量もアタック強めで迫力あって良い良い。私も参考にします。 で、タイムリーな話題ですが、本日の沖縄の朝刊に沖縄文化の意識調査の結果が発表され、「一番好きな沖縄の歌」の第一位が『てぃんさぐぬ花』でした。二位の『島人ぬ宝』に倍以上のスコアを付けてダントツ。5年連続の一位だそうです。 「世代を超えてウチナーンチュに受け入れられている不思議な歌だ」「歌詞の意味を深く知ることで、沖縄を知る機会につながる」と語られていました。 この歌の美しさや尊さが、kanakoさんの感性の一つとなって喜ばしいですし、とても嬉しいです。⭐
- kanako
- LadyZ໒꒱· ゚【mutu♡】𝐿𝑜𝓋𝑒 𝒶𝓃𝒹 𝒫𝑒𝒶𝒸𝑒໒꒱kanakoさんの優しいピアノに、響く歌声がとても素敵だね(∩˘ω˘∩ )♡